【译文】
传说山魈常出现在岭南，它只有一只脚，脚后跟在前脚掌向后，手和脚都是三个趾头。雌性山魈都喜欢涂脂抹粉。它们在高大的树上搭建巢穴，巢穴里面有木制屏风和帐幔一类的东西，储备的食物也很充足。南方人在山里行走，大多都随身携带黄脂铅粉以及铅笔什么的。雄性的山魈被称作“山公”，如果遇上，它一定会向你索要金钱。雌雄的山魈叫“山姑”，如果遇上，它一定会向你索要脂粉。如果给它们相应的东西，就会得到它们的庇护。
唐天宝年间，有个在岭南山间行路的北方人，夜里怕有老虎，想要到树上睡觉，忽然遇见了山魈。那人平日里常随身带些可以送人的小礼物，于是就下树跪拜，称它为“山姑”。雌山魈听见后在树里远远地问道：“你有什么货物？”那人就把脂粉送给了它。山魈得到脂粉非常高兴，对那人说:“你安心在这里睡吧，不要有顾虑。”那人听后便在树下睡着了。到了半夜的时候，有两只老虎走了过来，山魈连忙下树，用手抚摸着虎头说:“斑子，我的客人在这里，你应该马上离开！”两只虎于是就走了。第二天那人与山魈辞别，它与客人道谢，很是客气。
令人费解的是，山魈每年都和当地的人联合起来种田，当地人只出田地和种子，剩下在田里耕种的活，全是山魈们在忙碌着。等到谷物成熟时，它们会喊人来平分。山魈生性耿直，和人分谷物时从不多拿，当地人也不敢多拿，怕拿多了会遭到天降灾祸瘟疫之类的惩罚。