【英语】7过去分词和现在分词做定语或者表语时的翻译区别_英语吧

英语吧关注：1,553,103贴子：11,418,596

求助

The rabbit was frightened
兔子感到害怕
The rabbit was frightening
兔子让人感到害怕
这咋理解，有解释说从人或物的角度来分析，这显然有点局限，从被动主动来理解咋理解

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2024-11-21 10:58回复

其实不是翻译的问题
而是理解的问题
先有理解
形成语义
才能说另外一种语用的加工
至于理解的角度随便想一下最少有5种吧可能
就不说了

IP属地:河南

2楼2024-11-21 11:02

2025-03-15 14:43广告

被恐吓的肯定感到害怕，主动去恐吓别人的肯定是让人感到害怕的

IP属地:黑龙江

来自Android客户端3楼2024-11-21 11:48

这个动词的意思是A令B害怕，你令我害怕 = You frighten me = You are frightening = I am frightened

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2024-11-21 16:18

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴