网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
nikke方舟人口吧 关注：54,760贴子：1,447,233
  • 13回复贴，共1页

这二周年翻译错误好多啊

只看楼主收藏回复

奥斯华这句话日语明明说的是他个人自发调查
IP属地:重庆来自Android客户端1楼2024-11-20 23:54回复
    是，简体都是台湾代理找的繁译中，所以翻译很差。我现在过主线和大活动都看英文了，文本意思更明确。而且日文英文包括blabla塞好多梗都中文翻译不过来的。
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-11-21 00:17
    收起回复
      很早就发现了，中文版和日语语音有时会有区别，不过意思通常出入不大，勉强能看
      IP属地:美国来自iPhone客户端5楼2024-11-21 01:04
      回复
        小游戏文档里有几篇就是说的对红鞋实验室的侦查过程，标题是to O，明显是线人发给奥斯华的，既然是团伙作案说我们也不是啥大问题吧
        IP属地:重庆来自iPhone客户端6楼2024-11-21 01:13
        回复
          不仅如此，有时候还会有漏翻或者错翻，明明是两句话，结果就出一句字幕，甚至写错别字，错一个字意思都不一样了，就这以后国服瑶怎么开，
          IP属地:江西来自Android客户端7楼2024-11-21 01:31
          回复
            我还好奇这里说我们调查了难道不是政府那些调查了吗怎么还把二代当叛徒，原来是私下啊
            IP属地:山西来自Android客户端8楼2024-11-21 06:48
            回复
              反正文本跟配音传达的意思出入很大，每一版本全配剧情都有这个问题
              IP属地:湖北来自iPhone客户端9楼2024-11-21 08:45
              回复
                不玩小游戏很可能就被这里误导了，中央政府都查清楚了但是决定不公开和完全没查还是有曲别的。
                IP属地:北京10楼2024-11-21 09:36
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！

                  火爆开测more

                    • 13回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示