缩写除了少数频次太高且意思太冗长的，比如C-Sec没有翻译成神堡警署，EDI没翻译成加强型防御人工智能，以及一些目前我们还存疑的如PDA，剩下的缩写已经尽可能消除了，IFF已经翻译为敌我识别装置，STG全部翻译为了特勤组。

所有对话轮里的“再见”现在应该统一加句号了。

几乎重翻了几乎所有的地图npc聊天，尤其是神堡和伊利姆。几乎重翻了神堡上所有新闻和广告。

为一些名词去除了引号，如爱维娜、影子经纪人等，但还是保留了大部分引号，后续需要继续推敲。

修正了大量符合语境但不符合原意的翻译，但仍然保留了一部分符合中文表达习惯的错翻。修正了大量因文本在文件中分散导致的句间词语衔接问题。修正了大量意思说得通但是不够通顺的句子。

在已经发现的文本中，收集者的代词全部替换为“它们”。“你、你们和您”也做了很多统一与合理化，后续会继续润色。

感谢校对！更新了！

告辞最近在吧里灌水灌的有点多，如果不喜欢的话，为各位道个歉

我们me也要有自己的精翻

支持

三代有之前传奇版推出的一轮精校，二代有楼主，有没有人再看看角落里的一代

我想问下在哪里下，吧里还是N网，最近有打算重玩一遍的想法