网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：11,710,932贴子：304,764,474

为啥ww地区要给路飞翻译成鲁夫呢？

只看楼主收藏回复

路飞这名字寓意多好啊，行万里路，远走高飞。鲁夫跟这一比差了十万八千里
IP属地:安徽来自Android客户端1楼2024-11-10 09:58回复
    刺激1995
    IP属地:浙江2楼2024-11-10 10:11
    收起回复
      都是音译，没有寓意
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2024-11-10 10:14
      收起回复
        最有可能应该是受闽南话影响了。
        IP属地:广东4楼2024-11-10 10:52
        收起回复
          当时“海贼王”“路飞”这些翻译的版权在大然出版社那里，东立只能翻译成“航海王”“鲁夫”
          水瓶座
          参与百度贴吧游戏《突击英雄》推广
          活动截止:2015-08-08
          去徽章馆》
          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-11-10 12:54
          回复
            鲁夫确实很土
            IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-11-10 13:28
            收起回复
              每次鲁夫听起来都有种莽夫的感觉
              IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2024-11-10 13:28
              收起回复
                贝吉塔-达尔
                小林-库林
                乐平-雅木茶
                短笛-比克
                康夫-大雄
                小叮当-阿蒙-哆啦A梦
                大熊-胖虎
                IP属地:辽宁9楼2024-11-10 13:36
                收起回复
                  米霍格～米佛格
                  IP属地:陕西来自iPhone客户端10楼2024-11-10 13:44
                  回复
                    你想的就是他们所想的，为什么翻译成路飞，鲁夫多好
                    IP属地:重庆来自Android客户端11楼2024-11-10 17:06
                    收起回复
                      撒谎布，杜夫拉明高
                      IP属地:广西来自Android客户端12楼2024-11-10 18:13
                      收起回复
                        我站鲁夫，luffy有逆风航行的意思，鲁（鲁莽）夫（男性）既是音译，又意译出路飞不惧危险逆风航行的形象
                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-11-10 18:29
                        收起回复
                          小时候在星空卫视看到海贼的时候就叫鲁夫先入为主，感觉还行
                          IP属地:陕西来自Android客户端14楼2024-11-10 19:33
                          收起回复
                            日语中的英式音，用英文名最没争议
                            IP属地:陕西来自Android客户端15楼2024-11-10 22:36
                            回复
                              弯弯很多翻译都奇怪，但是海贼王翻译得很好，例如骗人布就很不错，把wuso是撒谎的意思也表达出来，乌索普听起来就让人不知所以。
                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-11-11 02:14
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴