译者：sakura（闲鱼平台）；
原址：https://bleach-anime.com/special/interview03/30.html

其实是个爱意深厚的“傲娇”角色！？
扮演起来很难的“傲娇”的蓝染

——您可以用一个词来表达蓝染惣右介的魅力吗？
速水奖（以下简称速水）：
我想是“傲娇”吧。我认为，至今为止与一护敌对进行激烈战斗，实际上是蓝染的爱。
我觉得他像是在教一护什么。
所以，我觉得那种激烈的蓝染是“傲娇”的“娇”，而温柔的蓝染队长反而更像是“傲娇”的“傲”。
还有，他不爱成群的性格也很有魅力。人们往往总是喜欢和其他人成群，总是想在某个地方找到自己的位置或是寻找一个舒适的环境。
但是，蓝染完全不是这样，他的孤傲和内心的坚强，让他拥有一种“坚持自己的理想而生活”的美感，我想这大概就是蓝染的魅力所在吧。
——在饰演孤傲的蓝染时，您有什么要特别注意的地方吗？
速水：
我想蓝染的感性和普通人不同，所以在说台词的时候我会有意识地避免太啰嗦，不会太有激情。
我觉得蓝染的“强大”是不需要特别强调也能自然流露出来的，因此我在表演的时候也会保持平淡低调，或者说是“用微弱的火焰传达具有压倒性意义的话语”。
——不通过大喊大叫来表达出热量，我觉得这非常困难。
速水：
在20年前动画刚开始的时候，录音室里聚集了很多演员，气氛热情高涨。
演员们就像“声优复仇者联盟”一样聚在一起热情地交流（笑）。
但是，蓝染的表现会有点冷淡，他并不参与到他们当中。
我想在那时就已经确定了定位。
因此，我一直努力保持着那个时候的蓝染的相同气质。
——为了角色塑造，您没有加入其他演员的圈子吗？
速水：
休息的时候我当然会加入了（笑）。
在正式录音的时候，其他的演员们会把他们的个性发挥到100%，而我反而会在考虑“削减个性”。
——包括旧动画在内，在至今为止的配音中您有没有什么印象深刻的小片段呢？
速水：
在录制“破面篇”中一护和蓝染决战的场景时，除了我们之外，还有大约40位饰演死神的演员聚在一起。
由于录音室很小，没办法所有人都进去，所以大家都站在后面看着我和森田在表演。
就像是在有观众注视着的环境中演出一样，至今仍让我印象深刻。
——“千年血战篇”的录音情况怎么样？
速水：
虽然没有像之前那样聚集了大量的演员，但在录音过程中久保老师也一直都在，这让我们有了一种紧张感，我觉得现场气氛很好。

——有什么让您印象深刻的指导吗？
速水：
在“千年血战篇”录音之前，我曾参与了游戏“BLEACH Brave Souls”的声音录制。在那时，我被要求到“希望能更年轻一些”。我心里认为蓝染的声音是比较低沉的，但距离第一次录音已经过去17年了，我可能在无意识中把蓝染的声音变得有些过于成熟了，因此在动画“千年血战篇”录音开始之后，我稍微让声音年轻了一些。但没想到，在第一次录音时，我得到的指导是“没必要那么年轻”（笑）。最终，我的声音就调整成了现在的状态。只要稍微调整一点点，印象就能发生改变了吧。
——从“温柔的队长”到“最强的敌人”，蓝染的形象和立场都发生了变化。随着时间的推移，声音音调的调整等也变得有必要，您觉得演绎起来有困难吗？
速水：
蓝染的变化是一点一点的，所以虽说困难也算是困难，但我觉得并没有那么严重。
相反，我觉得要是从一个激烈的角色变成一个安静的角色，这可能会比较困难。
倒不如说，对我而言最开始饰演“温柔的队长”反而更难，演出的时候要把握一些要点。
变成敌人之后，演出的乐趣反而增加了呢。
——您觉得扮演“温柔的队长”比较苦难，是否是因为在那个时候您已经知道了蓝染会变成敌人吗？
速水：
在收录时我完全不知道以后的信息，所以当时只有“优秀的队长”、“优秀的大人”、“优秀的指导者”这样的印象。
我之所以在最开始觉得很难，是因为在那之前我几乎没有演过仅仅只有温柔的角色。
我会在心里想，“我该怎么把握这个角色……”“这样演下去可以吗？”等等。
——但实际并不是这样。
速水：
松了一口气呢（笑）。
变成“不知道在想着什么的蓝染”之后，演起来就容易多了呢。
——我觉得您自己也被蓝染欺骗了呢。
速水：
没错！
我也被骗了，当然读者们和其他演员们也都被欺骗了（笑）。
——那么反过来，如果您知道后面的发展，您觉得演起来会变得困难吗？
速水：
我想会的。或许不知道反而更好。
——在这次的“相剋谭”的录音中，有没有什么和以前稍微不同的演绎的要点呢？
速水：
除了刚才提到了要调整声音的年龄感以外，其他方面没有太大的改变。
不过，因为一直被囚禁坐在椅子上。
与以前的蓝染相比，变得更冷静，音调也低了一些，可以说在“动与静”中完全呈现了“静”的形象。
——请告诉我您最喜欢的蓝染的台词是什么？
速水：
名台词太多了，几乎可以出一本名言集，但我最喜欢的是咏唱。
“破道之九十《黑棺》”的咏唱（※编者注），就像诗一样，有一种无法形容的独特韵律。
在演出时第一次在麦克风前念出这个咏唱时，我当时觉得“能吟诵出这个真是太幸福了！”
虽然其中有些词给人一种黑暗的印象，但整体上我觉得那个咏唱达到了艺术作品的完成度。
※编者注：隐隐透出浑浊的纹章，桀骜不驯张狂的才能潮涌、否定、麻痹、一瞬、阻碍长眠，爬行的铁之公主，不断自残的泥制人偶，结合吧，反弹吧，延伸至地面，知晓自身的无力吧。（破道之九十《黑棺》）

海外粉丝的常见请求
蓝染惣右介的幻之“卍解”！？

——请告诉我您第一次阅读《BLEACH》时的印象。
速水：
有死神和灭却师的存在，让这个世界与现实的人类社会稍有不同。
不过，在开篇没有发生什么大的事件，有的只是围绕着一护的校园剧情节。
也有一些搞笑和愉快的场景。最开始阅读的时候我就以为这就是一部这样的漫画，但随着故事的发展，情节逐渐发生变化，蓝染被杀了……
当时，我真的只知道蓝染是“温柔的队长”，所以作为扮演者，我只是在那激流中感受到“啊，他变了”的感觉。
——在整部作品中，请告诉我您喜欢的情节或让您感动的场景。
速水：
在“过去篇”中，护廷十三队的队士们留下死霸装消失的场景，以及在茧利的研究室里对话的场景等等，我特别喜欢这些场景。相比于战斗，这些情节给我一种“故事马上要开始动起来了吗”的期待感，我很喜欢这种。
另外，虽然很残酷，但刺伤雏森的情节也很有象征意义。在“相剋谭”的第31话中，蓝染的表现让我感到惊讶，真是“即使坐在椅子上也很强！”（笑）
——请告诉我您在《BLEACH》中最喜欢的角色以及理由。
速水：
是市丸银吧。在某种意义上，我认为他是《BLEACH》中最有男子气概的角色。
因为他一直在蓝染身边，伺机复仇。
我喜欢他那种隐藏气息的方式和坚持信念的强大。
——您觉得您自己和他有什么相似之处吗？
速水：
要是能变成那样就好了（笑）。
不过，我一直抱有“想要把什么坚持到底”的心情。
也许，我也是把他当做“我想成为的自己”来理解的。

——您刚才提到喜欢蓝染的咏唱，那有没有其他觉得的台词吸引您的情况呢？
速水：
我单纯地觉得各个角色的“卍解”这个词非常棒。
因为它能释放出终极的奥义，真让人憧憬。
我也觉得自己在遇到什么困难时要是能用到卍解就好了（笑）。
以前因为工作去中东的时候，当地的粉丝热情地对我说“我喜欢卍解！”，我记得我很有共鸣地回应他们“我完全理解！”
——卍解的汉字，似乎对海外的粉丝也有特别的魅力呢。
速水：
我给海外粉丝签名时，他们经常会请求我用汉字写“卍解”。
我心里想着“蓝染其实并没有卍解啊……”，然后还是会为他们写的（笑）。
——与“相剋谭”相关的问题。现在，您自己有没有什么正在相剋的事情呢？
速水：
我喜欢猫，几十年来一直都和猫生活在一起，但在五六年前我送走了最后一只猫后，我觉得不再和它们一起生活了。
最后的告别真的很痛苦。
但是每当经过宠物店时，目光总是忍不住被猫吸引。
店员会立刻问我“要抱抱它吗？”，如果我一旦抱了，那绝对会忍不住想把它带回家……
这个一直以来，就是相剋吧（笑）。
——当您感到相剋时，您会考虑如何克服这种感觉呢？
速水：
不仅局限于猫，我认为今后可能会有各种各样的相剋。
就我的工作而言，可能会因为年龄的原因，导致过去能做到的事情以后就无法再做了。
在思考怎么克服的时候，我觉得还是要考虑身体和精神等各方面的协调，一直“表演”下去。
虽然这并不是相剋的烦恼，但我总是感觉处于正负之间。
——您是否认为，不应该强行向正或负的任意一方倾斜，而是应当保持自然的状态？
速水：
是的。
我希望能提高到一个更高一点的层次。
——最后，请对访问动画官网的粉丝们说几句话吧。
速水：
非常感谢大家在过去20年里对《BLEACH》的支持和喜爱。
“千年血战篇”也终于要迎来高潮了。
请继续关注，并一直支持着《BLEACH》。请多多关照！

@再过5秒后 @月风疾光 吧主你好，请问可以申精不？

哈哈，蓝染还是最喜欢银

从声优的角度去看自己演绎的角色，是很有价值的访谈

蓝大还是爱儿子的

有没有关于蓝染对织姬、赫姐、妮露是抱持着怎样的感情的？

我可以脑补出疯狂的一直用灵压偷窥一护撰写脑内观察记录了

还是以前的画风好

所以相对于原画的血蓝更具破面篇的嚣张气焰
动画所呈现的所谓冷静感变更真的是希望他也能产生一定的心态变化么？
或许这也是一种到最终话旁白时态度的过渡也说不准