当年把Chang翻成“陈”的，可能是前后鼻音不分的人？【拳皇吧】

拳皇吧关注：220,627贴子：3,008,295

就算不懂韩文发音也不知道官方设定，看到-ng结尾也应该能知道他的姓是后鼻音，怎么也不可能是前鼻音的“陈”吧？

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2024-10-23 18:05回复

像这样的现象其实并不少，有时候官方媒体也会搞错

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2024-10-23 18:11

Snk前几年出官方中文版时解释过了，约定俗成，已经被国内普遍采纳的翻译不会改动，所以还是叫陈国汉。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端3楼2024-10-30 04:09

收起回复

莉安娜的英文比较接近蕾欧娜结果翻译的时候不也是莉安娜比较多

IP属地:福建

4楼2024-10-31 12:03

收起回复

鼻音：程锅汗

IP属地:广东

5楼2024-11-01 12:37

会不会是粤式或者说是港式翻译造成的。

IP属地:广西

来自Android客户端6楼2024-11-02 12:29

张巨汉崔稻妻金甲唤
这几个名字是真实翻译，但是有韩国人吐槽过韩国人不会起这种名字。
饿狼里的金东焕和金在勋就是很典型的韩国名字了。
就像应该没有中国人的名字会叫拳崇一样。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端7楼2024-11-08 00:26

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴