关于古典拉丁语专有人名和地名转译成汉语的一些疑问

GAIVS JULIVS CAESAR一般通译为盖乌斯·尤利乌斯·凯撒，但古典拉丁语中貌似（可能是本人孤陋寡闻）只有AE是读双元音/ai/而没有AI这样读的，难道按当时的读法应译为“加尤斯”（划分音节为GA.IVS）？

还有一些城市或者地区，例如罗马帝国行省PROVINCIA SARDINIA ET CORSICA，现在通译为“撒丁尼亚和科西嘉行省”，古典拉丁语的音节划分本人印象中不应该出现一个“N”同时与前后两个元音连读（这种情况在如今的英语比较常见例如Diana读成“戴安娜”），所以按古典拉丁语读音是不是应该译成“撒迪尼亚（音节划分为SAR.DI.NIA）和科西嘉行省”呢？

以上为本人的疑问，还望各位同好帮忙解惑，谢谢

Gaius有种版本里面好像a是短音，此时i处于两个元音间，等价于两个ii，前面的i与a复合为ai(发音就是双元音ai)，后面的i作为半元音与后面拼为ius。故而或许此时Gaius读为/gai.jus/，“盖优斯”

今天要考试了你帮帮我吧

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

13回复贴，共1页

<<返回拉丁语吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六