飞影内心的独白翻译的我好懵【幽游白书吧】

幽游白书吧关注：32,567贴子：884,323

倒地哪版更接近原先的意思呀，俺也没有日文原版，要不还能机翻一下看看。。。。
想看漫画但是好艰难啊

送TA礼物

IP属地:山东

来自Android客户端1楼2024-10-06 19:58回复

好奇怪，原版到底是啥。。。。

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2024-10-06 20:00

可是我觉得P1说得已经挺清楚了😯

IP属地:英国

来自iPhone客户端4楼2024-10-07 08:02

收起回复

我这里有日文原版，你可以机翻对比下，也有懂日语的博主专门提到过，飞影脑袋边上的小字翻译应为“我则是即便对方不加害于我也会毫不留情的类型”。

IP属地:安徽

来自Android客户端5楼2024-10-07 12:58

收起回复

真是各个版本都不一样。准确翻译参考这个吧。

IP属地:北京

来自iPhone客户端6楼2024-10-07 14:49

收起回复

我的建议是买套河南大学出版社版，不知道为什么楼主只看港台翻译，是不愿意看大陆普通话翻译吗？

IP属地:北京

来自Android客户端7楼2024-10-17 07:44

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴