如图一，字幕问题，希望看过原作的人来告诉我原作怎么描述的这块，感觉这块，巴哈的翻译还不如之前的泄露版，但是巴哈的翻译前后衔接的又没什么问题，但是看不懂，泄露版翻译思路很清晰
①合辛说“我认为库珥修更关心这件事情”后面486说“真有商人的思想”虽说可能两句话连起来可能有点违和，但是仔细想想还是可以接受，反倒是巴哈这边“库珥修愿意比486付出更高的代价买下”虽说和后面的“商人的思想”串起来了，但是，这翻译的合理吗？人家本来就是邀请你来参加宴会顺便给你带有用的情报，怎么就扯上买不买的问题了，翻译的是只翻译文本翻译过程当中都不注意剧情走向的吗
②还是图一，泄露版翻译合辛明确表示“我不会对你隐瞒这个消息”指暴食，因为库珥修希望，同时也证实了她是个好人以及后面的发言，反观巴哈这边“我又不会只对你保密”那意思就是说对其他人也都保密喽？只有库珥修可以知道暴食的情报？后来还说什么库珥修是好人，库珥修希望我这样做等话语使我越看越拧巴，怎么都想不明白，没想到找到的泄露版看到了人话
③图二，lz语文功底不好，看不懂图二想表达啥，对莱茵哈鲁特的敷衍令人身心舒畅？486和莱茵哈鲁特有什么隔阂？我怎么不记得(也可能时间太久我忘了)还有剩下的三句“像我一开始就别有居心”这一开始我没太看懂，看泄露版发现这句话指的是爱蜜莉雅，接着“就这方面来说，菲鲁特和库珥修关系是最理想的吧”...嗯..我是没太看明白想说啥，后来菲利斯对库珥修说什么“我也对你别有居心”自己配合当时的场景，似乎是一个很滑稽的场面？由于我前面没看懂所以这块情绪也没啥太大起伏，求解析
④感觉图三莱茵哈鲁特有点所问非所答，库珥修问的是为什么每天，注意是“每天”都要进行这个广播？莱茵哈鲁特说“以备不时之需”那等真出事的时候再广播不行吗？咋地这广播一天不播元件就故障了呗？而且后面奥托战神也说了，是创造这东西的人要求广播的，这样就好解释了，创造的人曾经说“可以每天进行广播，真到出事的时候也能派上用场”之类的话，而不是上来人家问为什么每天广播你回人家一句以备不时之需吧
⑤总结，说实话我看的很累，整集除了486读档没什么爆点，打戏也是..嗯..期待后续，再加上繁体有很多不认识的字(就是那种即使连贯读也不知道啥意思的那种)以及很多台湾用语，还有一些词，连上网查都查不着，我印象最深的就是“睽达”这个词，还有一些涉及自己知识盲区的词汇，都需要挨个查，费时又费力，后续我想我基本不会看巴哈的re0了，期待下动漫国能不能开坑吧，实在是受不了了太难绷了，其实还有许多拧巴的地方，我没拎出来，怕大家觉得我鸡蛋里面挑骨头，所以就选了几个典型的例子发了出来，请各位理性讨论，阿里嘎多