看了94、03、08、17版射雕和24版金庸武侠世界。还是83版拍得最好，而且好得不止一点点。
翁美玲版黄蓉的灵动天下无双。放眼全世界，在灵动方面能与翁版黄蓉相媲美的，只有罗密-施耐德的茜茜公主、铃木保奈美的赤名莉香。每当有新版的《射雕英雄传》翻拍时，都有人感叹：这不是黄蓉！83版射雕太神奇了，老天爷掉下个真人来演，她演的是黄蓉，不是自己。翁美玲就是黄蓉，黄蓉就是长翁美玲这样。翁美玲之后，再无蓉儿。她的上辈子就是黄蓉，两人已经合为一体，可称为“翁蓉”。
几年翻拍又一版，
无人超越翁美玲。
一生一世翁美玲，
千秋万代俏黄蓉。
剧本如此魔改，还是会让人一眼就觉得“黄蓉就应该是这样”。相比原著，翁蓉的形象脱离了脸谱化，更加立体生动，更贴合实际，性格上优缺点分明，不仅有小女生的娇俏任性，又有小东邪的狡黠腹黑，又有大女主的果敢从容，还有军师和帮主的坚毅霸气。一个演员能同时拥有这么多种截然相反的气质，真是世间少有。朱茵、周迅、林依晨、李一桐、包上恩都只有少女感，后三者都很缺乏，根本不像能镇得住十万糙汉子的天下第一大帮帮主。黄淑仪版黄蓉倒是有后两者，但缺乏前两者。
翁蓉的小表情小动作特别多，三步一个微表情，四步一个微眼神，五步一个微动作，都极其逼真，毫无违和感，既恰到好处，又不会用力过猛。比如瞪眼噘嘴的动作，别人演起来就是用力过猛，矫揉做作，阿翁演起来就是恰到好处，浑然天成，也不知道阿翁是怎么做到的。翁蓉看郭靖的眼神就是真心喜欢的眼神，充满浓浓爱意和殷殷关切，含情脉脉，这种真情流露的眼神是装不出来的。
实际上，仅就正邪兼备而言，全世界估计没有一个女演员能演得出来。翁蓉的狡黠气，面对不同的人有不同的变式，性格诡秘难测，却能吃定所有人，这也正是俏黄蓉之俏。和老小孩洪七公在一起，她的狡黠是和这位忘年交玩伴玩到一起的童心未泯。面对亲爹黄老邪，既惧于父亲的威严又恃宠而骄，用一股深知自己任性但撒娇永远有用的机灵劲儿拿捏他。而老实憨厚的靖哥哥则是她的玩具，天天以逗他为乐，同时又不失少女含羞的娇俏，加上来去自如的情绪常常让他捉摸不透又着迷不已。更难的是，翁美玲在天真活泼和邪气霸道之间、聪明机灵和诡计多端之间的转换极为丝滑，南宋传奇女侠活脱脱站在你面前，这种溢出屏幕的灵动，不能仅靠表演技巧。有时感觉女主就要黑化了，结果却又没有黑化。翁当年在接受港媒采访时的录像，一颦一笑、动作神态都与她扮演的黄蓉极为相似，这就是演员的性格特质与角色相同，演员和角色合二为一，是一种精神上的契合。神似，指的是自然不浮夸，让观众不出戏，是一种说不出的感觉，仅靠模仿学习是做不到的。翁美玲就是黄蓉本尊，若与原著不符，则以翁美玲为准，阿翁演绎的黄蓉达到了极致，已经大大超越了金庸原著，比原著更讨喜。原著的黄蓉过于完美无缺，翁蓉则更加具体生动。后来人除非能开发一个全新的角度来演绎角色，否则根本不可能超越。翁蓉是一座难以逾越的最高峰，只要有新版，观众永远会把新演员与她作比较。
包上恩的黄蓉与翁蓉对比，差距甚大。例如全剧最紧张的“铁枪庙中”桥段，包上恩演得毫无生气，显不出黄蓉的聪明机智。相同场景，阿翁眼珠一转，鬼魅一笑，就计上心头，对欧阳锋说“我有一件更秘密的事情要告诉你”，让自负聪明的杨康不寒而栗。阿翁在整部剧的每个镜头，都表现得无比出彩，极为生动。
翁蓉堪称鬼马少女天花板，聪明伶俐、活泼狡黠、古灵精怪，玲珑剔透，风华绝代，惊艳千年，空前绝后。无论是之前的76版，还是后面的88（陈玉莲）、94、03、08、17、24版，还是众多电影版，都远远不及她。“先入为主”的论调完全是错误的。只有极高的质量，才可以在观众心中成为思维定势。80年代TVB拍的82梁家仁版天龙、83刘德华陈玉莲版神雕、86梁朝伟版鹿鼎记、周润发版笑傲江湖，也是非常优秀的电视剧，但是后来都被黄日华或胡歌版天龙、古天乐李若彤或刘亦菲版神雕、陈小春版鹿鼎记、吕颂贤版笑傲江湖超越了，被大众遗忘了，很少人提及。其实旧版的质量并不逊色，但由于时间关系，看过旧版的人渐渐老去，新版看的人多，旧版的关注度就越来越少了。但83版射雕至今仍然热度不减，甚至超过所有新版，就是因为83版质量太高了，比新版高得多，才在大众心中形成思维定势。如同费雯丽的魂断蓝桥、乱世佳人，奥黛丽赫本的罗马假日、英格丽褒曼的卡萨布兰卡，葛丽泰嘉宝的茶花女，伊丽莎白泰勒的埃及艳后，阿兰德龙的佐罗，李小龙的精武门陈真一样，演员变成了角色。TVB在94年翻拍射雕时，83版已经上映长达11年，阿翁已经去世9年了，但是94版上映后，反而更多有香港观众怀念83版。而如今41年过去，最新版《金庸武侠世界》上映后，却让人越发想念83版。
射雕是金庸早期作品，从写作技巧来说，不如金庸后期的天龙八部、鹿鼎记、笑傲江湖。但射雕是成人的童话，江湖简单，感情坚定，没有太多的苦情戏和尔虞我诈。金庸其实不适合写苦情戏，很多情节纯属没苦硬吃。金庸后期淡化了民族大义和英雄气概，改写复杂的人性，反而不讨喜。所以射雕反而是全世界销量最大、读者最多、翻拍成影视剧最多、IP价值最大的武侠小说。在翁蓉之前有1个版本，之后又拍摄了多达6个版本，还有众多的电影版，都不能动摇83版的地位，反而更凸显了83版的经典，就是因为翁蓉和众多戏骨撑起了整部剧。还有94版粉说朱茵比翁漂亮，更不值一提。其实83射雕全剧都没有特别漂亮的美女，华筝穆念慈包惜弱都不算漂亮，最漂亮的当属陈秀珠饰演的程瑶迦。翁并不是第一眼美女，但很耐看，纯天然长相，连牙齿没有整过，容貌辨识度很高，根本不是现在的网红脸整容脸能比的。翁本人也不以美貌取胜，而是以灵动、狡黠、活泼、逼真而惊艳世人。
翁蓉拥有很多名场面。例如：第10集，首次以女装登场，喊两声“靖哥哥，靖哥哥，你过来呀”的场面，堪称中国影视史最著名的场面之一，艳压其余所有版本。又如：黄蓉的三准三不准，名气很大，网上传播很广，很多人都倒背如流。大家以为是金庸写的。其实原著根本没有，完全是83射雕自编的，出自第44集，《华山论剑》第5集，本集编剧张毅成。这片段改编极其成功，超越原著，太催泪。还有：第45集，《华山论剑》第6集，黄蓉：“靖哥哥，如果你不能出来，我留在这儿也没意思，你一定要出来啊，我在这儿等你。”，胜过一万句我爱你。83版的很多改动，都可以直接写到小说里了。
理想与现实的差距令人窒息泪目。那个缓缓地撩开船帘，甜甜地叫着“靖哥哥”的仙女一般活泼灵动的姑娘，却唤不回现实中的靖哥哥，在人们都已熟睡的5月的深夜离开了人世。时光荏苒，岁月如梭，似水流年，翁美玲已经离世39年了。她的生命永远停格在最美的26岁，让母亲肝肠寸断，让影迷心如刀割，让世人唏嘘慨叹。英国伦敦剑桥新市场路（New Market Road）公墓的翁美玲（Babara Yung）墓地，一年四季都有鲜花相伴，每个月都有影迷前来祭拜吊唁。39年过去，她从未被人遗忘，人们从未忘记她。她23岁时灵动俏丽，惊艳世界，26岁时为情所困，魂归天堂。她真成了全体中国人心头永远的蓉儿！！！
翁美玲在国外读书时的荷兰籍男友Rob Radboud于2013年建立了一个追忆她的网站。
如果1985年5月14日翁美玲没有出事的话，在1995年TVB的古天乐李若彤版《神雕侠侣》，请36岁的翁美玲演中年黄蓉，在2003年苏有朋高圆圆贾静雯版《倚天屠龙记》，请44岁的翁美玲友情客串老年黄蓉。阿翁一人贯穿射雕三部曲，绝对堪称一段影视传奇和武林佳话了。中年阿翁演绎中年黄蓉，是很多电视迷的幻想。
翁美玲版黄蓉的灵动天下无双。放眼全世界，在灵动方面能与翁版黄蓉相媲美的，只有罗密-施耐德的茜茜公主、铃木保奈美的赤名莉香。每当有新版的《射雕英雄传》翻拍时，都有人感叹：这不是黄蓉！83版射雕太神奇了，老天爷掉下个真人来演，她演的是黄蓉，不是自己。翁美玲就是黄蓉，黄蓉就是长翁美玲这样。翁美玲之后，再无蓉儿。她的上辈子就是黄蓉，两人已经合为一体，可称为“翁蓉”。
几年翻拍又一版，
无人超越翁美玲。
一生一世翁美玲，
千秋万代俏黄蓉。
剧本如此魔改，还是会让人一眼就觉得“黄蓉就应该是这样”。相比原著，翁蓉的形象脱离了脸谱化，更加立体生动，更贴合实际，性格上优缺点分明，不仅有小女生的娇俏任性，又有小东邪的狡黠腹黑，又有大女主的果敢从容，还有军师和帮主的坚毅霸气。一个演员能同时拥有这么多种截然相反的气质，真是世间少有。朱茵、周迅、林依晨、李一桐、包上恩都只有少女感，后三者都很缺乏，根本不像能镇得住十万糙汉子的天下第一大帮帮主。黄淑仪版黄蓉倒是有后两者，但缺乏前两者。
翁蓉的小表情小动作特别多，三步一个微表情，四步一个微眼神，五步一个微动作，都极其逼真，毫无违和感，既恰到好处，又不会用力过猛。比如瞪眼噘嘴的动作，别人演起来就是用力过猛，矫揉做作，阿翁演起来就是恰到好处，浑然天成，也不知道阿翁是怎么做到的。翁蓉看郭靖的眼神就是真心喜欢的眼神，充满浓浓爱意和殷殷关切，含情脉脉，这种真情流露的眼神是装不出来的。
实际上，仅就正邪兼备而言，全世界估计没有一个女演员能演得出来。翁蓉的狡黠气，面对不同的人有不同的变式，性格诡秘难测，却能吃定所有人，这也正是俏黄蓉之俏。和老小孩洪七公在一起，她的狡黠是和这位忘年交玩伴玩到一起的童心未泯。面对亲爹黄老邪，既惧于父亲的威严又恃宠而骄，用一股深知自己任性但撒娇永远有用的机灵劲儿拿捏他。而老实憨厚的靖哥哥则是她的玩具，天天以逗他为乐，同时又不失少女含羞的娇俏，加上来去自如的情绪常常让他捉摸不透又着迷不已。更难的是，翁美玲在天真活泼和邪气霸道之间、聪明机灵和诡计多端之间的转换极为丝滑，南宋传奇女侠活脱脱站在你面前，这种溢出屏幕的灵动，不能仅靠表演技巧。有时感觉女主就要黑化了，结果却又没有黑化。翁当年在接受港媒采访时的录像，一颦一笑、动作神态都与她扮演的黄蓉极为相似，这就是演员的性格特质与角色相同，演员和角色合二为一，是一种精神上的契合。神似，指的是自然不浮夸，让观众不出戏，是一种说不出的感觉，仅靠模仿学习是做不到的。翁美玲就是黄蓉本尊，若与原著不符，则以翁美玲为准，阿翁演绎的黄蓉达到了极致，已经大大超越了金庸原著，比原著更讨喜。原著的黄蓉过于完美无缺，翁蓉则更加具体生动。后来人除非能开发一个全新的角度来演绎角色，否则根本不可能超越。翁蓉是一座难以逾越的最高峰，只要有新版，观众永远会把新演员与她作比较。
包上恩的黄蓉与翁蓉对比，差距甚大。例如全剧最紧张的“铁枪庙中”桥段，包上恩演得毫无生气，显不出黄蓉的聪明机智。相同场景，阿翁眼珠一转，鬼魅一笑，就计上心头，对欧阳锋说“我有一件更秘密的事情要告诉你”，让自负聪明的杨康不寒而栗。阿翁在整部剧的每个镜头，都表现得无比出彩，极为生动。
翁蓉堪称鬼马少女天花板，聪明伶俐、活泼狡黠、古灵精怪，玲珑剔透，风华绝代，惊艳千年，空前绝后。无论是之前的76版，还是后面的88（陈玉莲）、94、03、08、17、24版，还是众多电影版，都远远不及她。“先入为主”的论调完全是错误的。只有极高的质量，才可以在观众心中成为思维定势。80年代TVB拍的82梁家仁版天龙、83刘德华陈玉莲版神雕、86梁朝伟版鹿鼎记、周润发版笑傲江湖，也是非常优秀的电视剧，但是后来都被黄日华或胡歌版天龙、古天乐李若彤或刘亦菲版神雕、陈小春版鹿鼎记、吕颂贤版笑傲江湖超越了，被大众遗忘了，很少人提及。其实旧版的质量并不逊色，但由于时间关系，看过旧版的人渐渐老去，新版看的人多，旧版的关注度就越来越少了。但83版射雕至今仍然热度不减，甚至超过所有新版，就是因为83版质量太高了，比新版高得多，才在大众心中形成思维定势。如同费雯丽的魂断蓝桥、乱世佳人，奥黛丽赫本的罗马假日、英格丽褒曼的卡萨布兰卡，葛丽泰嘉宝的茶花女，伊丽莎白泰勒的埃及艳后，阿兰德龙的佐罗，李小龙的精武门陈真一样，演员变成了角色。TVB在94年翻拍射雕时，83版已经上映长达11年，阿翁已经去世9年了，但是94版上映后，反而更多有香港观众怀念83版。而如今41年过去，最新版《金庸武侠世界》上映后，却让人越发想念83版。
射雕是金庸早期作品，从写作技巧来说，不如金庸后期的天龙八部、鹿鼎记、笑傲江湖。但射雕是成人的童话，江湖简单，感情坚定，没有太多的苦情戏和尔虞我诈。金庸其实不适合写苦情戏，很多情节纯属没苦硬吃。金庸后期淡化了民族大义和英雄气概，改写复杂的人性，反而不讨喜。所以射雕反而是全世界销量最大、读者最多、翻拍成影视剧最多、IP价值最大的武侠小说。在翁蓉之前有1个版本，之后又拍摄了多达6个版本，还有众多的电影版，都不能动摇83版的地位，反而更凸显了83版的经典，就是因为翁蓉和众多戏骨撑起了整部剧。还有94版粉说朱茵比翁漂亮，更不值一提。其实83射雕全剧都没有特别漂亮的美女，华筝穆念慈包惜弱都不算漂亮，最漂亮的当属陈秀珠饰演的程瑶迦。翁并不是第一眼美女，但很耐看，纯天然长相，连牙齿没有整过，容貌辨识度很高，根本不是现在的网红脸整容脸能比的。翁本人也不以美貌取胜，而是以灵动、狡黠、活泼、逼真而惊艳世人。
翁蓉拥有很多名场面。例如：第10集，首次以女装登场，喊两声“靖哥哥，靖哥哥，你过来呀”的场面，堪称中国影视史最著名的场面之一，艳压其余所有版本。又如：黄蓉的三准三不准，名气很大，网上传播很广，很多人都倒背如流。大家以为是金庸写的。其实原著根本没有，完全是83射雕自编的，出自第44集，《华山论剑》第5集，本集编剧张毅成。这片段改编极其成功，超越原著，太催泪。还有：第45集，《华山论剑》第6集，黄蓉：“靖哥哥，如果你不能出来，我留在这儿也没意思，你一定要出来啊，我在这儿等你。”，胜过一万句我爱你。83版的很多改动，都可以直接写到小说里了。
理想与现实的差距令人窒息泪目。那个缓缓地撩开船帘，甜甜地叫着“靖哥哥”的仙女一般活泼灵动的姑娘，却唤不回现实中的靖哥哥，在人们都已熟睡的5月的深夜离开了人世。时光荏苒，岁月如梭，似水流年，翁美玲已经离世39年了。她的生命永远停格在最美的26岁，让母亲肝肠寸断，让影迷心如刀割，让世人唏嘘慨叹。英国伦敦剑桥新市场路（New Market Road）公墓的翁美玲（Babara Yung）墓地，一年四季都有鲜花相伴，每个月都有影迷前来祭拜吊唁。39年过去，她从未被人遗忘，人们从未忘记她。她23岁时灵动俏丽，惊艳世界，26岁时为情所困，魂归天堂。她真成了全体中国人心头永远的蓉儿！！！
翁美玲在国外读书时的荷兰籍男友Rob Radboud于2013年建立了一个追忆她的网站。
如果1985年5月14日翁美玲没有出事的话，在1995年TVB的古天乐李若彤版《神雕侠侣》，请36岁的翁美玲演中年黄蓉，在2003年苏有朋高圆圆贾静雯版《倚天屠龙记》，请44岁的翁美玲友情客串老年黄蓉。阿翁一人贯穿射雕三部曲，绝对堪称一段影视传奇和武林佳话了。中年阿翁演绎中年黄蓉，是很多电视迷的幻想。
