我觉得简体看着舒服

简体看着挺舒服的，但是翻译毛病据说很多，发售以后还是用繁体吧

翻译方面单纯看词条的话（切到日文版对照了一下）
繁中偏向于片假名翻译出来了
简中是音译（除了人类这个词，繁体翻译成源人，）
但有些微妙，比如说龙这个词条，日文原版是片假名，描述里“也被称为龙”，繁体那边直接把这句删掉了，简中就是音译这边也和日文保持一致
此外同理还有这边的天鹅绒房间，繁体是学院，简中是阿卡德米（具体哪个字忘了懂就行）；职业简中是阿基态，繁体是原型
然后粗看了一下关于旅馆老板娘词条
原版日文“内缘关系”也就是和老大哥属于有夫妻之实但没有结婚，直译应该是姘居
简体是“曾约定要结婚”（相比于繁体感觉虽然能理顺和女儿的关系，但总感觉有点怪怪的）
繁体是伴侣关系（我当时就很纳闷都伴侣了怎么女儿是养女，脑内一下子肥皂剧开起来了）
两边都感觉迷惑，但要讲通顺的话简体感觉更好些
还有觉醒器里
日文貌似直译大概是幻视到许多人与自己站在一起的身姿
简体“幻视到与自己并肩携手的人们”
繁体“看到许多人与自己一同挺身而出的幻影”
怎么说呢，都很微妙
目前先用着繁体因为字体好看些
等正式版看哪边剧情更合适吧
至少“人类”和“源人”这两个后面估计会因为翻译问题导致meta相关可能出点问题