我觉得最搞的还是那一堆人名，直接说翻译不动了

机翻，还是没有润色过的

很讨厌这种翻译整活的，发在贴吧里用爱发电的整整活大家就一乐，官方翻译还这么搞是真掉档次

《拜了个占庭》

确实抽象，有的语句还不通顺，玩抽象说明正经有人在翻译，但是人工翻译了语句还不通顺那就是水平问题了。

是不是奶皇干的？我去把她给日了

为了玩梗导致语句不通顺，感觉像是那种把原文拆成很多小段然后翻译完再拼装起来的模式

比得上我率领十万乃至九万🌵🌵大军横扫安纳托利亚吗

其实我感觉大家能看懂就行

打君士坦丁堡，做最优质的十字军战士

跟战雷汉化组一样爱整活……也不是不行，能把更新情况确切的表述出来就行

只是开发日志，不是游戏官中，所以我能接受。如果是v3那种官中在游戏中玩梗，我不能接受。包括为爱发电的汉化组把eu4游戏中某选项翻译成“我也是君士坦丁堡市民，我怎么没感觉在打仗”我也不太能接受

只要不影响理解就行

这玩意通篇整活，至少说明有正儿八经搞汉化而不是机翻