众所周知，黑暗之魂2是你目前能在steam商店中可以买到的最最最古老的魂游，上古PS3时代的产物，这款游戏没有简体中文，并且繁中还翻译的一塌糊涂，饱受诟病。




（上图来自Alva的黑暗之魂系列文本与数据档案网站）

不过，这也因此发生了许多因为繁体而发生的趣事
比如：最（後）俊的巨人

又或是“广州居民”

那是赋予我们的“善”

大“善”人安迪尔啊
（不知道进入简中补丁时代，还有没有机会看到这些趣事，泪目）

也许有人很是纳闷，你魂2都已发售10年了，怎么到现在才出简中补丁？
到这里，我采访了一下魂2简中补丁的作者“词汇”佬（@Kogris ），现吧群管理

访谈1：关于制作简中补丁的难度
词汇：魂2的字库分为大字体（FeFont_Big）和小字体（Small）。游戏中的字主要由小字体构成，大字体主要是对话和一些标题之类的。另外，在屏幕正中显示的地图名，不属于大字体和小字体，而是额外的贴图，还有很多比如YOU DIED，BONFIRE LIT之类的也是贴图，游戏标题画面的CONTINUE等选项也是独自的贴图（这部分我没改）。
我花了很多时间来改小字体，因为这个是占大头的，拿小字体来举例，每个整的文件有近1500字，一共有5个文件，其中也包括一些其他字符。如果按汉字来算，差不多接近4个整的文件，也就是接近6000字吧。大字体和小字体是完全重复的，只是大小不一样而已，所以字数也是一样的，这个游戏只能显示存在于字库内的文字，所以，尽管在文本的设定上，是“周天祛魔戒指”“渴望之弓”“瘦身的谢伊”“猎人头的奥赫菈”等等，但是由于字库里没有“祛”“菈”这两个字，所以显示不出来。以及文本里面写的时候，把“瘦”和“渴”写成了异体字，但是字库里却不是异体字，所以也显示不出来。
然后，如果想改动这个繁体字库的话，会有个很麻烦的事情，那就是他字库里字的排列，本身就是歪歪扭扭的，每个字左右之间的间距有时候各不相同，上下间距也是会有差异，如果想要字体在游戏里显示得整齐，那就得跟他原本字库里的字完全对应，再加上他原本就歪歪扭扭的，导致改起来非常困难，这应该就是这么多年以来一直没有简体mod的原因了，一个是技术上的难题，首先你得会用一些软件来进行解包封包之类的操作，这个还算是比较好掌握的，一个就是操作上的难题，你得耐下心来慢慢调，这个就非常花时间了，再加上他原本字库里的都是繁体字，很多还是非常生僻的字，而且本身字的清晰度就不是很高，所以辨认起来就比较困难，差不多就是这么个情况。

访谈2
我：词汇，在这项繁琐的“汉化”工程中，有没有发生一些比较有趣的事情，这些工作都是你一个人独自完成的吗？
词汇：我大概用了10天时间“汉化”，除开前几天在玩黑神话，减去吃饭睡觉的时间，后面每天都在搞这个。
19号，24-29号搞这个补丁，平均每天可以说是16小时吧，这么算的话，那就实际时间112小时左右吧，如果没人帮的话，那就得更久。我的3个群友（DAVIDOKEY、黑魂高手、dz）帮我做了一些整理工作，给他们分了几个文件，让他们把这些文件上的字，写在一个txt文件里面，方便我转换然后改成简体，字库上面的字是按照utf-8的汉字顺序来排的，给他们发了一个汉字顺序的文件，照着来做的。其实本来能用ai来做，但是试了一下准确性不是特别高，所以就用人工来做了。
当然也是存在有趣的事情的，那就是每个人做的文件都有错的地方，我做的也是，然后我就得重复改，改正这些错误是花了不少时间的，因为有不少字长得太像了，不仔细去看的话容易出错，这里举个例子，
不仔细看的话，会认为是鼹，其实是鼴。然后是翻译修正的部分，这里我参考了两个地方，一个是群友（oran），他给我发了他以前做的相关文件，就是修正魂2一些错误翻译的，当然这个文件里也有些小错误，比如把“探索者罗伊”写成了“搜索者罗伊”之类的，当然，是人做的东西就难免会出错，所以我现在做出来的这个补丁，肯定也会有一些问题，这就得后续更正了。然后还有一个是Alva【@alva 】的“黑暗之魂系列文本与数据档案”，他在这个网站里面也修正了少数错误翻译的地方，以及提供了日文和英文的文本，这个是非常方便的。当然，我也在贴吧里搜了一下对翻译问题进行讨论的帖子，这个也对我有所帮助，因为我个人不是研究黑魂剧情的，对黑魂的物品描述之类的文本其实不是很熟悉，所以我个人就没有进行什么改动，主要是参考，一些明显有问题的地方会去看日文的文本，然后用gpt翻译来看看。
工作过程中有一个倒霉事，我是用ps做的，一开始做的时候忘记保存成psd文件了，只保存成了游戏用的那种格式的文件，这就导致一开始做的好几个文件都不能再编辑，白做了，挺呆的就。
还有一个关于字体的事情，一开始改完所有字体的时候，排版是非常乱的，看起来比较搞笑。
，文字位置没调的时候，字会歪歪扭扭的，
，
后来又花了一天的时间改小字体，才好了点，但是大字体现在还没来得及调，所以大字体看起来还是有些上下交错，不过幸好大字体的占比不大。以及，刚开始做的时候，他们整理这些字，把我叫做工头，结果到了后面，我调字体的时候，他们一直在催我，所以造成了我这个工头反而被别人催的现象，哈哈。

访谈3
我：最近你写了很多和魂2有关的干货帖子，深挖底层机制并为吧友讲解，请问是什么让你对魂2如此热爱？
词汇：我是从2017年底开始玩魂2的，玩之前就已经知道魂2的评价普遍不高，所以也没抱有太高的期望。由于我是先玩的魂3、再来玩魂2的，所以刚上手的时候非常不习惯，觉得这游戏不好，例如角色性能的低下、难缠的小怪、死亡减血上限的设计……但是，当我深入玩下去之后，越来越感受到这个游戏的魅力。魂2有着很多新颖的设计，例如添火系统、多周目新增内容、双持系统等等，这些设计无疑让这个游戏变得更加出色和耐玩。所以，魂2作为一个游戏，自然有缺点、也有优点，但是现在国内对于魂2的评价还是过低了，其优点很少被人所知，而其缺点又被过分地放大了，甚至还蒙受了一些子虚乌有的“罪名”。比较经典的就是“没有魂味”、“堆怪”、“小儿麻痹症”等关键词，但这些指责都没有说到点子上。所以，我觉得魂2不应该这样被“埋没”。
此外，比较个人的一点因素就是，我现在在贴吧用的比较多的这个账号，就是为了发魂2相关的帖子才建的，是在2019年。当年在玩一些法系流派开荒的玩法，魔法、咒术、奇迹、暗术都玩过一遍。也正因如此，我发现魂2是唯一一部可以做到各系纯法开荒的，也就是纯魔法、纯咒术、纯奇迹、纯暗术，因为有龙骑跳海的技巧存在。而魂1、魂3就不行了，比如魂1有大屁股拦路，魂3有古达、冰狗拦路，而奇迹开局并没有输出手段。所以，这也是让我觉得魂2玩法多样的一个原因，2代法系的玩法是很多样的。不过，魂2的法系也被很多人说是法孙，这在一定程度上其实也是有失偏颇的，同时这也让我对研究魂2的法师开荒产生了兴趣，所以我做了魂2的法师攻略。
当然，今年我主要做的东西不是继续研究魂2的法师攻略，尽管我有计划做一个重制版的法师攻略视频。今年我主要是研究游戏数据，因为我想通过深挖底层机制来制作出更好的法师攻略。契机是我想研究魂2的咏唱速度和施法时间之间的关系（这源自法师攻略的追求），但是苦苦寻不到答案，所以我就转向探索魂2的游戏数据了。当然，这也为我做魂2的简中补丁打下了基础。

真是热爱啊！2024年了，还有人在为魂2发光发热，吧主属实是要感动得哭出来了呀！
大伙们可以去词汇佬的简中补丁发布贴【网页链接 】里顶顶贴，多多支持，多多转发。
（补丁安装教程也在原帖中）
同时，我也给各位想发作品想做攻略但又怕热度低，没人看觉得不值得的吧友们打上一剂强心针，只要你创作内容够优秀，该给的流量我一定给，大大方方的给你的帖子推荐上首页，凡是我力所能及的，我一定倾力而为。
魂2社区热度低，流量小，所以我们应该更加团结，对于社区中产出的优秀内容，我们一定要大力支持，不能寒了创作者的心。你简单的一句鼓励，就是他们创作的动力。
long may the sunshine！

本贴最后，告别一下全多兰最俊的巨人吧（

好俊啊，好俊..

吊吊吊

感谢大佬

太强了

简中好耶