看过了“央视笑傲江湖歌曲和徐克电影里《沧海一声笑》的对照分析”这个帖子之后,我的感觉是:
这篇帖子的作者如果多看几遍笑傲江湖就不会写出这么弱智的文章了。
央视版的天地作合活生生地把笑傲江湖之曲改成了心怀天下知音难觅,
顶多勉强抓住了半个“傲”字。
官气和雅气太重,而没有丝毫的江湖豪气,说是笑傲江湖之曲,我看是高山流水之曲还差不多。
说到符合原著,黄沾版的沧海一声笑最符合笑傲江湖之曲的描述。
首先是雅俗问题,
原著中的笑傲江湖之曲就连进到王元霸一家这种俗到骨子里、满身铜臭味的人都听得如痴如醉,很显然原著的笑傲江湖之曲是雅俗共赏之作,
那么问题很好回答了,央视版很明显是走阳春白雪路线的,与原著不和。
而阳春白雪真的高于下里巴人么?
我们看看中国古代的优秀文学作品就可知一二了,无论是诗经、乐府、唐诗、宋词、元曲,里面优秀的作品在当时全是下里巴人所爱传唱的,比如诗经中艺术水准最高的国风还有乐府,都是各地传唱的民谣,白居易写出自己的新诗后要交给老婆婆看,老婆婆能了解体会才往外发表,宋代词人纷纷以歌女传唱自己的词为荣,元曲本就是面向市井小民的。
最简单的对比就是诗经,诗经分为风雅颂,
若论阳春白雪,颂》雅》风
但是轮到艺术成就却是完全反过来的风》雅》颂。
因此沧海一声笑的所谓的“俗”真的比天地作合反复强调的“雅”水准低么?不见得!
这篇帖子的作者如果多看几遍笑傲江湖就不会写出这么弱智的文章了。
央视版的天地作合活生生地把笑傲江湖之曲改成了心怀天下知音难觅,
顶多勉强抓住了半个“傲”字。
官气和雅气太重,而没有丝毫的江湖豪气,说是笑傲江湖之曲,我看是高山流水之曲还差不多。
说到符合原著,黄沾版的沧海一声笑最符合笑傲江湖之曲的描述。
首先是雅俗问题,
原著中的笑傲江湖之曲就连进到王元霸一家这种俗到骨子里、满身铜臭味的人都听得如痴如醉,很显然原著的笑傲江湖之曲是雅俗共赏之作,
那么问题很好回答了,央视版很明显是走阳春白雪路线的,与原著不和。
而阳春白雪真的高于下里巴人么?
我们看看中国古代的优秀文学作品就可知一二了,无论是诗经、乐府、唐诗、宋词、元曲,里面优秀的作品在当时全是下里巴人所爱传唱的,比如诗经中艺术水准最高的国风还有乐府,都是各地传唱的民谣,白居易写出自己的新诗后要交给老婆婆看,老婆婆能了解体会才往外发表,宋代词人纷纷以歌女传唱自己的词为荣,元曲本就是面向市井小民的。
最简单的对比就是诗经,诗经分为风雅颂,
若论阳春白雪,颂》雅》风
但是轮到艺术成就却是完全反过来的风》雅》颂。
因此沧海一声笑的所谓的“俗”真的比天地作合反复强调的“雅”水准低么?不见得!