网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
潜行者吧 关注：29,811贴子：791,372
  • 34回复贴，共1页

潜行者三部曲名词修正——社区投票第一弹

只看楼主收藏回复

RT，三部曲的老汉化中实际上有不少不合理之处，而我们车站贴吧联合汉化组又无法内部敲定，故将这些名词发出来，征求大家的意见，希望大家能投下宝贵的一票，谢谢！
链接在此
https://wj.qq.com/s2/15097316/0583/
IP属地:河南1楼2024-08-14 12:08回复
    就这10项投票？？？
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-08-15 06:51
    收起回复
      就这些？还有吗？
      IP属地:黑龙江3楼2024-08-15 08:14
      收起回复
        不太行，重新拉个投票吧
        IP属地:北京6楼2024-08-15 11:43
        收起回复
          建议采用旧译，基本上没啥问题，你换了到最后大家玩二代还得反应一下。薄膜那个也别换，那个是文化特有的东西汉语里没对应的，但是翻译成英语就是姜饼人（translate.academic.ru）但是我看压根不像，搜图片就相当于一种圆形精灵。至于个别错误翻译能不换就不换，不然从俄转英错译的改成正确的乌汉或俄汉翻译，可能不少人蒙圈。不过既然要换的话也可以全部都换了，倒是候再慢慢理就是了。
          IP属地:青海来自Android客户端7楼2024-08-15 13:59
          收起回复
            支持！
            IP属地:河北来自iPhone客户端8楼2024-08-15 15:12
            回复
              特定词汇还得等等，看接下来的预告和2本身有没有对英语文本进行完善
              IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2024-08-16 11:26
              回复
                其他的投票也赶紧端上来吧
                IP属地:福建10楼2024-08-16 11:51
                回复
                  潜2的 神行客的名字也改了
                  IP属地:福建11楼2024-08-16 14:37
                  回复
                    我不知道德校名字有啥好争的，没差太多知道是谁得了
                    非要搞那种正式护照名那么纪律团的一票俄文名和那些路人npc的随机名是不是也要找对应
                    混在一起的四不像最不可取，既不能直观知道是谁又非正确译名
                    IP属地:中国台湾12楼2024-08-18 05:25
                    收起回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 34回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发表成功
                      抽奖功能为APP专享服务
                      打开贴吧APP掌握一手抽奖进度