边狱公司吧 关注:56,647贴子:1,683,853

【海外相关水】感觉很多外国考据党不太会收集信息

只看楼主收藏回复

给我的感觉就是讨论圈非常闭塞,很多咱们早就知道的信息在外网经常看到不知道的人,而且那些人还经常用着错误的信息一本正经地进行考据非常蚌埠住
印象最深的就是刚开服那会,由于鸿璐的日文翻译为ホンル,和鲁迅著作《闰土》中闰土的人名翻译一样,于是出现了一堆根据闰土的角色对宝子哥进行角色分析的人,有一次我实在看不下去了,就去提醒了一位连续分析了6层楼的日本推主,结果被说“我认为角色的原型也可能不是一位,也许这是融合了红楼梦和闰土双方的角色”
但是原作台词(好事多磨)!他的兄弟都在剧情里出现了呀!!除了名字撞了完全没有任何相似的地方吧!!
好吧这个可能因为鲁迅在日本知名度太高了情有可原,但到现在还有人身为考据党却没发现章节顺序和自我介绍顺序一样我也是哭笑不得
而且猜鸿璐的眼睛是月光石,章节在M社属于合理范围,但居然这帮考据党在考虑“中国文化巢”的时候,一心只有M巢,完全不考虑H巢我是真没想到啊
这帮考据党是完全不看利维坦的吗?


IP属地:上海来自Android客户端1楼2024-08-13 12:23回复
    注意这个帖子只是赛博社恐的楼主在多次看到各种蚌埠住的考据时因纠结是否要去指出错误而感到痛苦的发泄我知道很多海外考据党是优秀的,并非诋毁整个群体


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2024-08-13 12:26
    回复
      一个社区都是不一样的,至少我看的英文社区在考据上还是非常详细的。


      IP属地:河北来自Android客户端3楼2024-08-13 13:29
      回复
        这个不更多是翻译(语言差异)和文化的问题吗我们国内不也是没什么人知道卡塞蒂(不考据的话)而外网很多ENG用户就知道卡塞蒂


        IP属地:江西来自Android客户端4楼2024-08-13 13:33
        收起回复
          这些翻译问题累积起来可以建立一个全新的月计世界观了


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-08-13 13:44
          收起回复
            正常正常


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2024-08-13 13:49
            回复
              国内社区因为翻译问题导致的剧情偏差也一大堆


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-08-13 13:50
              回复
                看的时候多进行信息对比就好,保证不只是单方面考据


                IP属地:贵州来自Android客户端8楼2024-08-13 13:55
                回复
                  也不完全是了,毕竟还有破译扭曲金笠战音乐歌词的大佬在


                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2024-08-13 14:05
                  收起回复
                    翻译问题导致的信息偏差到也正常,并且如果涉及本国文化的话外国人因为不懂出现误解也是可能得


                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-08-13 14:22
                    回复
                      很多neta确实是属于本国人一眼看出而外国人看不懂的比如8区习俗平安夜送苹果,太君可能想到他们的苹果糖也能硬给关联上


                      IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2024-08-13 15:01
                      收起回复
                        毕竟除开汉化组其他语言的翻译组人数可以说是寥寥无几,缺校对的情况下翻译错误可以理解,积少成多就会出现严重偏差了,就是我们中文圈也因为脑叶的翻译问题直到今年才推翻牢a和卡门因为翻译错误而建立的错误人设,虽然脑叶的翻译问题不是人数原因而是个人原因


                        IP属地:福建来自iPhone客户端12楼2024-08-13 15:25
                        回复
                          想想巴士官方英译


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-08-13 15:32
                          回复
                            闰土可还行……为什么鸿璐的日译不像良秀一样直接写汉字?


                            IP属地:湖北来自iPhone客户端14楼2024-08-13 15:40
                            收起回复
                              闰土太难绷了


                              IP属地:福建来自Android客户端16楼2024-08-13 15:56
                              回复