假面骑士吧 关注:904,646贴子:22,582,138
  • 10回复贴,共1

才发现原来井上正大b站运营的翻译这么逆天

只看楼主收藏回复

明明日文原文用的汉字
愣是给反向翻译成日文
还有翻译错误 词意不对


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2024-07-28 23:24回复
    没发现b站的运营很久没更新专门的视频了吗。除了漫展预告之外。几乎都是油管那边的视频或者是tk搬过来的了运营挺摆的。连gge第2季粉色特摄系列制作系列都不搬了。这个系列的第2季都播了好几期了。国内官号一期都没引进。就是从吉萨利斯之后就越来越摆了


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2024-07-28 23:50
    收起回复
      井上b站没什么好看的,特别无聊,以前还发点有趣的内容,现在都是什么预告,很没意思


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2024-07-29 02:19
      收起回复
        小明哥我记得是换过运营的吧?现在是那个啥莓塔猫娱乐,是真的摆烂之前石黑是不是也是这个运营来着?然而石黑至今没能找到新的运营不知道什么时候能回归


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2024-07-29 03:33
        回复
          就拿到了生肉纯听译呗,油管日文字幕是另外人整的,人翻译都不去做功课了解来打棚,了解武部这个人,不翻墙去看官日也不奇怪


          IP属地:重庆来自Android客户端5楼2024-07-29 03:44
          回复
            很好理解,做中文字幕的应该直接听生肉的,并没有参考日文字幕,加上做字幕的不怎么了解来打,听到了武部的名字但是不知道武部是谁,武部的汉字是什么。


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2024-07-29 10:42
            收起回复
              最后一张的时候有条弹幕是“md武部”,是我发的


              IP属地:甘肃来自Android客户端7楼2024-07-30 13:48
              回复