不知道你哪看的，这俩明明意思完全不同。

mas古时候用的多，现在少多了，少部分书面语还会用，另外就是为了仿古会用，和pero没有区别，现在完全可以被pero取代

Mas 然、而、且、更、甚至。（单音节词，搭配前言后语音节上有选择余地，语感可显出平顺、连贯型转折，表达更显语者立场客观的句义）
Pero　但是、（双音节词，搭配前后句可选，常用在直接型转折，语感强硬、语句往往相较略偏重主观立场成分）