还有一些特别有意思的翻译

1.看样子Splatoon的一代设定集的中文译名一部分是基于英文版的（比如红桶Slosher，北斋Octobrush），另外一部分是基于日文版的（比如中加バレルスピーナ，Barrel Spinner）
2.那个就是贴牌中刷，英文名是叫Krak-On Splat Roller，日文名叫スプラローラーコラボ，即斯普拉滚筒 联名，Krak-On就是喷喷的衣服品牌海月（日文名字与水母有关），一直都是跟中刷联名出的贴牌版本
3.一代桶类武器有绿桶，红桶，洗衣机，加特林类武器有轻加，中加，消防栓，只不过设定集里没给展示

喷1已经关服 wiiu也卖了

二代dlc男八号宣传图拿的是北斋，后来发现北斋英文名是章鱼刷感觉超合理hhhhh葛饰北斋著名画作有一张章鱼x海女的图，估计是出自这个典故
有玩家拍过红双翻滚的特写视频，两个准星合二为一的时候红双两把枪拼起来了，简直就是换色蓝管！

红管切成两半变成了红双

一代是红管，二代给掰开变双枪了

蓝管永远的神，2代dlc给我印象最深的就是打靶关都能选蓝管3代贴牌蓝管摸鱼云水分好助手

大概是因为红双跟蓝管高度重合了，二代就给拆了，红双翻滚后武器就又拼上了。北宅是据说章鱼发明的，所以这么翻译也没问题