如题。
我要说的是古代架空或者玄幻修仙小说，总之并不是现代地球的世界观。然后在来自现代的穿越女/穿越男来到该世界观以前，角色们的言辞也肯定不会受到这些影响。
可即便如此，我还是能看到不少诸如“卧槽”、“牛逼”、“坑爹”、“沙碧”等非常现代化的词汇，不管是在语言描述还是心理描写上。
不觉得这很怪异、很出戏吗？
记得第一次看到这些词汇，好像是在十年前看见妈妈在看玄幻小说时，我无意间也目睹了一些章节。我当时还觉得非常惊讶，甚至以为说这些词汇的角色全都是穿越者。
结果后来我也看起了其他的一些玄幻小说，才发现即便是里面本土原著角色，也经常会说出这些很现代化的词汇……