servamp吧 关注:6,987贴子:73,372
  • 8回复贴,共1

【英翻】广播剧《温泉危机》文本翻译

只看楼主收藏回复

温泉危机是《满是吸血鬼的骚动》的第一集和第二集,在我b站主页音频区,图标参考见镇楼图
这里仅将洋妞的英译版本转译为中文,属于二次翻译,必定会与日语原文出现差异,所以请注意:本翻译仅能提供整体故事的大意内容参考,无法还原角色原文的语气措词等等
算是上班午休的消遣所以会做的比较慢,甚至可能坑掉(笑)请注意


IP属地:四川1楼2024-07-08 13:59回复
    天啊,神🙏🙏
    占个前排~


    IP属地:吉林来自Android客户端2楼2024-07-08 15:22
    回复
      哇,可爱主人timi


      IP属地:湖南来自iPhone客户端3楼2024-07-09 10:17
      回复
        真昼:好开心呐~!下次再出去玩吧
        御园:好…!我,我也很开心
        小黑:好困…
        Hugh:过得好充实!
        铁:好,下次再一起玩
        御园:对了,城田,千驮谷…!嗯…这样如何…?
        御园:既然你们今天陪我玩了,那,嗯…
        御园:我…我就允许你们下周在跟我一起哦!
        真昼:你可以直接邀请我们的吧~?
        Lily:是因为有了可以每周玩的朋友才这么兴奋吧~
        铁:啊,抱歉…下周我不行
        真昼:真的吗?好吧,那要不…
        御园:你,你这混蛋…!你是要去找其他人吗…!?
        真昼:不,这是正常的…
        御园:是谁啊!?名字是什么!?
        小黑:老实说,你是温泉男的什么啊?
        真昼:铁也会有其他朋友的啊
        御园:是这样的吗…?好吧…
        Lily:毕竟御园没有其他朋友嘛。能理解他为什么沮丧
        御园:这个不叫沮丧,lily!
        真昼:又没有世界末日嘛,不用担心的。改天邀请他出来玩就好了
        御园:好…说,说得对…
        Hugh:嗯…啊!要不你邀请他们下周一起呢,铁?
        御园:嗯?
        铁:啊,对哦…!我们可以一起去
        真昼:什么事?你要去哪里呀?
        铁:还记得我之前说过新开了家温泉店抢走了我们家的生意吗?
        铁:所以,我要去,唔…敌人…敌人…埋伏敌人?
        御园:啥…?!
        真昼:什么啊…?!
        铁:嗯…敌…?怎么说来着,hugh?
        Hugh:我们要去侦查敌情!
        铁:对,就这个!
        Hugh:我们要潜入敌人阵营查清他们的缺点!咔嘣!就像这样!
        真昼:这根本不算“侦查”,算直接入侵了!
        御园:到底是什么?!到底是侦查还是袭击!?
        小黑:温泉生意比我想的还暴力呀。那我们现在要开始冷酷起来了么?
        Hugh:啊,不需要的。搞错了
        Hugh:我们只要去简单看一看哪家“超绝温泉”
        真昼:那就好…只要侦查…
        铁:本来应该只有我们俩取得,不过你们要不要一起来?
        小黑:超绝温泉啊~休闲中心最棒了~
        真昼:一起去吧!那样不是刚好吗,御园~?这样下周又能一起玩了!
        御园:…!!好,好吧,你们既然要我去。那,那我也要郑重地…很荣幸能跟你们一起!
        Lily:我好骄傲哦,御园~!
        御园:噫!!
        Hugh:好,那我们下周去那家温泉然后交流看法吧~!
        铁:对,我也想听听意见来改进我们家温泉
        Hugh:对哦!听更多意见的话就能有更多改进~
        Hugh:再去邀请些人吧
        真昼:诶…?!不,不了…!就我们几个去,好吗?
        真昼:我,我有不妙的感觉…!
        Hugh:很好!那我们下周就在超绝温泉集合!
        小黑:喵…喵…感觉不妙…


        青铜星玩家
        百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:四川4楼2024-07-09 21:26
        回复
          真昼:于是…我们全员都来了另一家温泉…
          小黑:另一家呢
          真昼:又要跟这帮家伙一起了啊…
          小黑:哪些?
          真昼:至少,感觉会出事
          Lawless:哦~?这就是超绝温泉啊!比那个寒酸的小旅店酷多了
          Hugh:闭嘴,lawless!再对我们家如此放肆我可不会原谅你
          铁:没关系的,hugh。旅店是很老了
          利希特:不错。我的天使之翼可以在此休憩。对于天使来说放松可是很重要的
          真昼:不错…?虽然料到利希特桑和lawless会来了…
          真昼:不想多想,但是…总感觉那帮家伙也会在…
          小黑:打住…!太多flag了…
          御园:喂,城田,黑猫!你们干嘛呢?!我要先走了哦!
          Lily:都快过来~温泉是跑不掉的哟,御园~
          真昼:老实说,有种不要去的直觉…
          小黑:嘛…要去面对啊…平时你都是这么对我说的吧


          青铜星玩家
          百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:四川5楼2024-07-10 13:26
          回复
            真昼:嗯?利希特桑和lawless去哪里了?
            小黑:他们又不是小孩了。大概是去转悠了吧
            真昼:对,有可能
            御园:啊,懂了…!换成浴衣后就能在里面逛了
            Lily:你穿浴衣很好看哦,御园~
            御园:啊…啊…谢,谢了…
            Hugh:浴衣最棒~!满满和风~!
            真昼:大家都穿浴衣总觉得是在一起参加什么活动~!好兴奋呢!
            小黑:真昼真是小孩样的兴奋起来了
            铁:这地方好大啊,我们家比不了啊
            真昼:除了温泉外好像还有蛮多东西呢。那边不仅有餐厅还有漫画咖啡屋


            青铜星玩家
            百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:四川6楼2024-07-10 13:34
            回复
              贝鲁琪亚:温泉超酷的,对吧,椿Q ~?
              椿:对对~又可以打乒乓又可以唱K,甚至还能看电影~这里面能逛一整天呀~
              夏姆:的确~


              青铜星玩家
              百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:四川7楼2024-07-10 13:54
              回复
                真昼:出现了!!椿!!
                小黑:来的太早了吧…就该结尾还是别的什么时候了才出现
                椿:你好啊哥哥~真巧呢
                椿:我们也是来这里放松的哦~这是为我们的杰出战斗准备的奖励~
                贝鲁琪亚:忧郁组的福利待遇一直都是顶级的哦~
                真昼:福利待遇…?
                樱哉:你在这里啊,真昼!!怎么花了那么久~?
                真昼:别说的好像我是约好了才来的!记住,我们还是敌对势力!
                夏姆洛克:要先做什么呢,少主?这里还有石头桑拿~
                椿:哦,听上去不错~!要一起来吗
                铁:石头桑拿啊…很舒服吗?
                小黑:啊,他投敌了…
                椿:嗯,要怎么说呢?就是能帮助放松而且对皮肤也很好。在女生之间很流行哦
                贝鲁琪亚:就是啊,就是啊~!我也听说有助于女孩子的容貌哟~!
                椿:你又不是女生所以对你没用的吧~
                贝鲁琪亚:不要~


                青铜星玩家
                百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:四川8楼2024-07-10 20:44
                回复
                  铁:原来如此…石头桑拿…
                  Hugh:哦哦!记笔记很好,铁 !
                  樱哉:我还听说这个还有助于血液循环
                  樱哉:你觉得呢,真昼?
                  真昼:唔…我,嗯…还是不要在吸血鬼的面前提到血吧
                  樱哉:没事啦!我不会咬你的
                  椿:樱哉,你这也太直接了
                  椿:我可不记得有把你养得这么生猛
                  椿:真是让爸爸我心碎…
                  樱哉:你不是我爸…
                  贝鲁琪亚:爸爸!我要冰淇淋!!就在那边!!买给我嘛!!
                  椿:我的孩子们就是自在呀~
                  夏姆洛克:父,父亲…!
                  椿:不必勉强自己的,夏姆


                  青铜星玩家
                  百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:四川9楼2024-07-10 21:08
                  回复