网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
mihoyo吧 关注：154,505贴子：6,574,678

后知后觉整明白zzz这个英文标题是咋来的了

只看楼主收藏回复

就这个zenless zone zero，zone是区域zero是零和中文标题都能对上，这个zenless我一打眼是真看不懂，后来在B站评论区乱逛看到一个zen是日语全的罗马音的说法豁然开朗，照这个思路zenless就可以翻译成“全没有”也就是所谓的绝了，所以这个标题罗马音和英文单词混用的结果，米桑确实是初心不改
IP属地:内蒙古来自Android客户端1楼2024-07-08 05:09回复
    我就说怎么没见过zenless这单词……合着是这么来的
    IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-07-08 06:53
    回复
      米桑自创的舶来词
      IP属地:山西来自Android客户端4楼2024-07-08 07:13
      回复
        我还以为zen是指禅，合着还是米家惯例日语罗马音
        IP属地:福建来自Android客户端5楼2024-07-08 10:22
        收起回复
          不愧是你，米桑，我就说这个zenless是啥意思
          IP属地:宁夏来自Android客户端6楼2024-07-08 10:41
          收起回复
            刘伟拼音.jpg
            IP属地:福建来自Android客户端7楼2024-07-08 10:58
            回复
              他瘤萎是真喜欢他本子爹的byd罗马音，遭不住mxz往死里吹什么文化输出，结果一看游戏名还是用的日语音
              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2024-07-08 11:48
              回复
                乐
                IP属地:河南来自Android客户端10楼2024-07-08 16:51
                回复
                  帮我大忙了，我字典没翻出zenless纳闷半天了，结果没想到啊，米桑还是初心不改啊
                  IP属地:美国来自Android客户端11楼2024-07-08 18:03
                  收起回复
                    我的天，我都没想太多，谁知道他们还能来造个日英合体词，话说他们崩坏英文叫Honkai该不会也没有啥特别的含义只是日文拼错了
                    IP属地:广东12楼2024-07-08 19:06
                    收起回复
                      楼主说错了，众所周知，zzz一般用来表示睡觉。所以我觉得，米桑给绝区零取名zzz是在提醒大家玩了这个B游戏容易睡觉。
                      IP属地:江苏来自Android客户端13楼2024-07-09 00:00
                      收起回复
                        添柴！
                        识破立本株式会社の大手！
                        IP属地:云南来自Android客户端14楼2024-07-09 01:39
                        回复
                          致敬传奇汉化组米哈游
                          IP属地:江西来自Android客户端15楼2024-07-09 04:20
                          回复
                            本来就是日本公司做的游戏呀
                            IP属地:福建来自Android客户端16楼2024-07-09 05:55
                            回复
                              我一开始以为是Z Zone Zero 毕竟Z作为最后一个字母 翻译为绝是合理的 结果又是tmd罗马音 米桑离了罗马音能死是吗
                              IP属地:北京来自Android客户端17楼2024-07-09 07:58
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴