夜晚的水母不会游泳吧 关注:6,587贴子:60,601

夜晚的水母不会游泳 第一卷 小说翻译

只看楼主收藏回复

————————————————
作者:屋久ユウキ
————————————————
翻译&校对: 本人
图源:@☞小萱菜☜
————————————————
侵权则删,严禁用于商业用途
仅供个人学习交流用,转载需注明来源
————————————————


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2024-07-07 10:59回复


    IP属地:云南来自Android客户端2楼2024-07-07 11:07
    回复
      夜のクラゲは泳げない
      0
      我喜欢在夜晚的街道上漫步。
      在没有任何熟人的街道上像水母一样飘游时,感觉不再是平时的自己。不用再在意别人的目光,只是在五彩缤纷的霓虹灯下行走,就好像自己也能变成闪闪发光的存在。
      十月的渋谷变得秋凉透明,我无意义地踩着步伐,让脚步声在冰冷的水泥地上清脆地回响。今天的我心情相当不错,弹出去似的跳过了马路边缘,又开始攀登平时不会走的道玄坂。
      晚上十点。在这个法治国家日本,十六岁的女高中生大概已经不该再在外面了,但对我来说,这样能成为另一个自己的时间是必要的。
      人潮像回游鱼一样匆忙地前行,感觉不到我的存在,这种感觉很舒服。年龄、性别、喜欢的颜色、甚至初恋的名字都各不相同,但每个人就像水中的粒子一样汇聚成流,显得有些可爱。看,那边皱着眉头的剃了发的大叔,还有那边穿着蓝色运动夹克、自信满满的金发少女,混在一起也不过是水流中的一部分。我顺着人潮的流动,在人海中漂浮。
      夜风轻拂我用卷发棒卷成内扣的发尾,选择普通设计以融入世界的裙摆微微飘舞。“我不会伤害你的世界,所以请你也不要刺伤我。”这种充满被动主张的消极时尚,正是我的战斗服。
      “──水母这种生物,无法自主游泳”
      我时不时会想起,小学四年级时,在水族馆听到的饲养员叔叔的讲解
      “它们没有自己的意志,只是随波逐流漂浮着”
      直觉告诉我,
      我和水母很相似。
      “在太阳光无法到达的海底,水母无法反射光芒,是一种短暂而虚幻的生物”
      无法自主游泳,总是随波逐流。
      成为特别并闪闪发光,简直是异想天开的事情。
      但之所以觉得水母不可憎,是因为觉得漂浮的自己就像水母一样。
      “但是,水母这种生物有非常惊人的特点。那就是──!”
      所以──我希望自己能像水母。
      那句话就是我会这样想的契机。


      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2024-07-07 11:15
      收起回复
        瓜子已备好,吧务快快来给楼主申个精


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-07-07 11:26
        回复
          1 夜のクラゲ
          这是我人生中最糟糕的起床经历。
          “那么,现在开始看S级JK姐姐的起床样子,3,2——咦?”
          睁开眼睛就看到手机镜头对着我。旁边是满脸得意的佳步,我光月真昼愚蠢的妹妹。即使在迷迷糊糊的状态下,我也能看出来她在搞一个非常老套的恶作剧。
          “啊,把你吵醒了。”
          “本来就是要吵醒我的吧。”
          我啪的一声在她额头上敲了一下,迅速夺过她手里的手机。
          “喂,喂!你干嘛!”
          “拍这种东西要干什么?”
          “那还用说吗!”
          佳步高兴得像在唱歌一样对我说:
          “真实JK的睡颜可是全世界最有需求的哦?这个肯定会火的♪”
          “小学五年生别说什么会火的。”
          完了,这孩子长大肯定不会成为有出息,怎么会变成这样。我坐起身,检查她手机的屏幕,看到的是TikTok的编辑界面。画面里是我完全放松的半张着嘴的睡颜,循环播放着像在取笑我一样。等一下,我睡觉的时候是这种样子吗。
          “这种东西绝对不能放出去……”
          我急忙点击了屏幕下方的叉号,把那张蠢脸从世界上永久抹去。如果可以的话,不仅是数据,我也想把这段记忆从脑中删除。想到自己睡觉时是那副模样,我都不敢自信地睡觉了。
          “你怎么可以这样!”
          “普通的女高中生在TikTok上多得是。而且还是素颜。没人会需要的。”
          “太过分了!器物损坏!违反不正访问禁止法!”
          “在那之前是偷拍吧?”
          “这是职权骚扰!”
          “哪里算了啊。”
           我叹了口气,看着佳步把她能想到的不法行为全都胡乱地说了一遍,然后从床上下去站了起来。
          “比起这些,还是赶快准备上学吧。”
          “你根本不懂。现在的时代,知道吗?与其学习,不如靠爆红更赚钱。目标是成为网红!”
          “完蛋了……”
           我们家妹妹完蛋了。小学五年级的小孩居然说要成为网红、办线上沙龙、设定心态这样的话,这绝对是完蛋了。
          “佳步……不要在SNS上上传舔酱油的视频哦……”
          “那是什么,才不会呢!”
           谁知道呢。我一边想着一边站起来,发现佳步的视线正盯着我的脚。
          “……姐姐,意外地还挺孩子气的嘛。”
          “嗯?”
           她的视线落在——啊,原来如此。
           她一定是指我穿的袜子。
          “……无所谓啦,反正是别人看不见的地方。”
          我的袜子是模仿海洋的水色布料,设计上充满了又轻松又勉强可以说是可爱的水母图案。这种风格正是我喜欢的,但迄今为止还从未有人赞同过我。
          这算是有点孩子气吗?
          你喜欢这样的东西吗?
          真烦啊。因此我已经放弃用这种风格的手机壳之类的东西,把我喜欢的感情藏在别人看不见的袜子里。
          「你真是喜欢水母啊。虽然衣服和化妆品都总是感觉很成熟大人的样子」
          「小学五年级的小孩子别装大人」
          「但是……嘛」
          佳歩的视线似乎在我房间里到处扫视。
          床上散落着的衣服和衣橱里的东西都是白色、黑色、黑色、黑色、深蓝、橄榄、橄榄、棕色。就像那种“时尚新手首先应该买这五种颜色!”的YouTube缩略图一样,充斥着那种看起来很安全的单色或者土色调的衣物。
          「……这件衣服和唇膏,三十万粉的网红优子亲在Instagram上介绍过。显然是可爱的嘛」
          为了扭转局势,我借助了网红的威势,一副得意洋洋的样子占上风。谢谢你,优子亲,你的粉丝真是太多了,帮了大忙了。
          佳歩不知为何比我更得意地左右挥动着食指。
          「嘻嘻嘻~,就是那个吧?」
          她把右手掌放在电灯下,像音乐剧演员一样转个圈,然后指向我脸的中心。
          「因为皮肤白,脸小,鼻梁又像是克利奥帕特拉的人才会适合这种东西对吧?」
          「唔……克利奥帕特拉」
          这话像是一针见血。我看着床边的镜子,摸摸自己的鼻梁,感觉它……嗯,说实话就是那种非常普通的感觉,至少不是世界三大美女的风范。虽然美容账号经常说忘记鼻子是美人的条件,我总是对自己说没事没事,但心里某处还是对像克利奥帕特拉那样留在历史上,具有压倒性存在感的人物有所憧憬。这种感觉也算是很普通吧,我想。
          「普通的人要是去模仿那种……」
          「模仿了,会怎样?」
          佳歩把脸凑近过来,用手指轻轻地碰了碰我那普通且圆润,不太容易留下印象的鼻尖。
          「──量产型♡」
          量产型吗。
          确实,这样说也许很贴切。
          虽然我自己也有这种意识,但我找不到合适的回应。
          「……痛啊!」
          所以,我决定用行动来代替回应。姐姐可是很强大的。


          IP属地:日本来自iPhone客户端5楼2024-07-07 11:29
          回复
            大宫学园高中的教室。放学后的随意闲聊是女高中生生态的一部分,通过对毫不起眼的意见表示共鸣,是默许彼此是盟友的重要仪式。这不仅是为了加深彼此之间的关系,打发时间,更是在这个严酷现实中生存的一种策略。
            「诶诶ー!?马上就是万圣节了!?来穿cosplay嘛!Cosplay!」
            「诶ー?」
            对于千惠的话,惠美歪着头。她是我们小团体的中心人物,也是个懒散的家伙。也许正因为如此,距离几周后的万圣节,她对此的动力似乎有些不同寻常。
            「嘛,去还是去,但不用那么认真地装扮吧?」
            「对呢。嘛,制服上加点东西就好了」
            一向冷静又成熟的沙绪理也点头附和,一边轻轻摸着千惠稍微矮一圈的脸颊。在我们四人组成的这个小团体中,千惠总是有些与众不同。我们三个总是试图融入普通人群,努力度过每一天,而千惠却在寻找与众不同的自我。
            「虽然是这样,但是我想留下自己成特别的人的证明之后再去死!」千惠幼稚地说道,她的话语深深地触动了我。
            「啊,我有点理解」我小心翼翼地回应千惠,尽量不让自己显得太过激动。
            「呀,你们两个,太浮躁了太浮躁了。」
            「是,是吗?」
            啪嗒。
            沙绪理轻描淡写地否定了,我对某个特别的自我的憧憬顿时就像是被轻易粉碎了。我尴尬地笑了笑,试图退避。这就是现实,想要坚持自我什么的,真是困难重重。
            「才不是呢!考试即将来临!剩下的时间不多了!必须要变身成为新的自我!」
            千惠无邪地,兴高采烈地说着。她个子矮小,声音幼稚,因此即使说出这种稚气的话题也显得有趣,这也显示了即使是这种小事,也有贴合人设与否的问题。
            「啊,那样就没问题了。对吧?まひる」
            「嗯?啊,这个?」
            我擅长读懂气氛,立刻意识到惠美说的是我正在手机上进行的工作。
            「嗯。」
            「看这里,要变得比平时的自己更可爱哦!」
            我递出的手机屏幕被惠美顽皮地指着,上面是我们四个人被过度加工的照片。看到这一幕,沙绪理开玩笑般地说道。
            「哦哦,不愧是大画家まひる老师」
            大画家。
            まひる老师。
            或许那句话是开玩笑的,但它勾起了我心中刺痛的回忆。尽管受到了那句话中带有的嘲讽意味的伤害,我却假装没感觉,装作迟钝。
            「……喂,我不是什么老师啦」
            即使没有打算,我被强行装载笑容,为了不破坏气氛,这笑容再合适不过了。
            「插画什么的,几年前就戒掉了」
            我说得像在调侃,甚至带着诱人的笑声。但渐渐地,我感到自己在被慢慢耗尽,或许这是一种使用次数有限的技巧。
            我犹豫不决,而惠美则朝千惠挑衅地看过去。
            「千惠懂了吧?真正的女高中生应该全力以赴做眼前的事情。反正这样就已经足够了」
            高二的学生可能比成年人想象中更成熟,她们知道,全力以赴地完成眼前的事情才是高效获得幸福的方法。
            也就是说。
            那就是──普通的生活方式。
            「没错吧,まひる!」
            我被她们的话语所迫,无可奈何地表示同意。
            「……嗯。」
            对于闪耀着光芒的东西的憧憬,对于想成为一些特别的东西的渴望,我都尽量地像水母一样轻轻漂浮,把它们推向一边。
            我接着说出了我讨厌的话语。
            这大概就是我的口头禅。
            「──真的是这样呢!」


            IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2024-07-07 11:45
            回复
              哇酷哇酷


              IP属地:陕西来自Android客户端7楼2024-07-07 11:48
              回复
                光月まひる,一个意志软绵绵的水母人类,再次回到了熟悉的地方。
                「是啊~,她们总是叫我‘まひる先生’」
                在熟悉的街道上,我依靠在涩谷站前的忠犬八公身上,但这次不是一个人。
                『所以,你不是很满意,对吧?』
                通过电话,我听到幼驯染kiwi酱的声音。
                「嘛,所以我现在在抱怨嘛……」
                『虽然挺麻烦的,但你没事吧?』
                「真的,你还是一如既往地直率啊?」
                尽管有些让人沮丧,但并不讨厌,相反还觉得挺舒服。从幼儿园时代就是我的好朋友的kiwi酱,是那种能毫不客气地指出我的不足,特别酷的女孩。
                『嗯呐。这也是竜ヶ崎ノクス受欢迎的秘诀啊』
                「……是呢,真了不起kiwi酱」
                我随意地叫了她的名字。kiwi酱既是东京名校立北的学生会长,也是备受欢迎的虚拟YouTuber竜ヶ崎ノクス。不管是哪个身份,她都很受欢迎,这就是我的kiwi酱,她从前就有的领导风范没有变化。她的Discord名字栏里写着『竜ヶ崎ノクス』。
                「……不过嘛,我也在考虑类似的事情」
                『类似的事情?』
                「不是说我只是想要穿花哨的服装啦?但我想要改变些什么,或者说,想要成为不同于现在的另一个自己,我想你能理解」
                『那你就应该直接说出来啊』
                「我说不出口所以才苦恼啊!」
                她毫不留情的言辞,仿佛在代表我向世界演讲一样,让我感到很舒服。她了解我的不足,但仍然接受我,这种距离感让我感受到kiwi酱的宽容,更重要的是,kiwi酱愿意花时间陪伴我,这实实在在地肯定了我。
                『……まひる,你一直都没变呢』
                我朝着家的方向走去,路上交错着回家的疲惫上班族和从车站往市区走的年轻人。我既不是前者也不是后者,和八公君,或者说八公酱说再见后,离开了依靠在八公身上时获得的重力,轻飘飘地走着。
                「这样下去,不知不觉时间就过去了,自己什么都没来得及做,就成了无趣的大人了──」
                『嗯?』
                「作为一名上班族,我记住了同部门所有同事的喜好,成为了一个非常棒的茶水助理。然后──」
                『咦,怎么开始了……』
                我脑海中浮现出非常鲜明的画面。OL的我正端着三杯咖啡走来走去,部长要浓奶油和糖,科长水川要无糖黑咖啡,下属新庄同学不喜欢咖啡所以要一杯绿茶~这样的感觉,每个人都得到了他们想要的东西。
                「这样的话就会被称赞说『光月君真是体贴呢』」
                『噢,是吗,这样啊』
                「但是……」
                OL的我回到家后精疲力尽地倒在门口散落的鞋子旁边,一个人打开一罐啤酒。
                「咕~!酒是生命之水啊!……所以就这样了。世间是多么艰难啊」
                『好具体啊,笑死我了』
                「我可不想成为那样的人啊!」
                通过电话笑着互相取笑,kiwi酱重新掌控了话题。
                『那……まひる,你想成为什么样的人呢?』
                「嗯,其实没有特别想要成为的」
                『怎么可能没有啊』
                她像真正的人气主播一样快速地反应,改变了我轻率的发言成为一个笑话。Discord上有延迟但是她的反应速度仍然如此,想必面对面交流时更加舒服。……虽然我们已经有两年没见面了。
                「非要说的话……也许,想成为那种拥有自己喜欢的东西和想成为的人的人?」
                『有点复杂啊?我要录歌、直播,也会剪辑视频。有很多想做的事情啊』
                Kiwi酱能够如此自如地列举出自己想做的事情,真是令人惊叹。她如此坦率地追随自己的欲望,我很羡慕这种直爽。
                「毕竟kiwi酱是特别的啊。像我这样的普通女高中生,比起选择什么,能被选择就已经竭尽全力了」
                『能被选择啊……呢』
                kiwi酱重复了这句话。
                她肯定也在回想过去的事情,就像我一样。
                六年前的某一天,我还是小学五年级的时候,去了kiwi酱家里参加绘画教室。当天,kiwi酱的妈妈,也是绘画教室的老师,在大家面前进行了一次重大的宣布。
                「关于涉谷防止涂鸦艺术项目的事情……」
                尽管涉谷地铁隧道的墙壁常常被涂鸦,但如果原本就有画作,涂鸦的可能性就会减少。因此,参加了由涉谷区主办的这个项目的绘画教室的学生们都兴奋不已。每个人都提交了设计方案,最终选出的一个将会被绘制在涉谷车站附近的隧道墙壁上。能够在涉谷这样的黄金地段上展示自己的画作,对他们来说是一个梦想成真的机会。
                大家都很兴奋,甚至有人在祈祷。
                「这次我们──打算以光月まひる同学的插图为原型进行制作!」
                「诶!? 我可以吗!?」
                我既高兴又难以置信。
                「哇,真不错啊,まひる」
                坐在我旁边的kiwi酱用肘碰了碰我,让我感觉自己得到了我心中憧憬的存在的认可。
                那种幸福的漂浮感,我至今仍然记忆犹新。
                ──然而现在。在我眼前。
                我描绘的画作为模板,大家共同绘制的涉谷壁画却被涂鸦覆盖了。


                IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2024-07-07 11:58
                回复
                  我将目光转向左下方,看到一个金属板上写着『渡瀬绘画教室捐赠』『原案・光月まひる』的字样。『光月まひる』这几个字被好像是石头一样的东西刻擦得很粗糙,也许除了知道这个背景的人,别人根本无法读懂。
                  那种伤痕,仿佛在否定我当初的创作。
                  或许有人会觉得这个故事很残酷,但──
                  那个做出这一切的人,正是我。
                  几周后,涂鸦完成后的数周后。
                  我和小学同学们来到了涩谷的市区。
                  三个人一起拿着很多购物袋,兴奋地走在都市的街道上。我不仅拿着服装和杂货的袋子,还有画材的袋子,两手都是我喜欢的东西。
                  「时尚的人和店真的很多啊!来到这感觉自己像变成了大人!」
                  一位同学的话语让我回应道:“是呢!”
                  「啊……」
                  我们经过隧道的前方。水母壁画就在那里。
                  「看,这个──」
                  我正想要炫耀时。
                  「嗯,这是什么?好奇怪的水母呢。」
                  「诶……」
                  轻描淡写的话语肯定是没有恶意的。毕竟她们甚至不知道这是我画的。
                  但正因如此,我更加意识到这是她们的真实想法。
                  「真的耶。好了,我们作为成年人的纪念!まひる,把那个借给我!」
                  「诶?」
                  另一位同学也表示赞同,甚至不仅如此,还从我买的袋子里拿出了画材,开始在壁画上画日期。
                  「哈哈,会被责备的哦?」
                  「没关系啦,本来就是个奇怪的涂鸦嘛!对吧,まひる!」
                  她们两人凝视着我。
                  其实,我真正想说的是,这不是一个奇怪的画。
                  我想要告诉她们,这是我喜欢的画。
                  但是。
                  我却说出了我最讨厌的那句话。
                  「嗯。──确实是这样呢」
                  心中一阵疼痛,嘴角变得僵硬。但是我比任何事情都更害怕被发现。
                  通常我用来握笔作画的右手,现在却用来掩盖写有我的名字的那个牌子。
                  为了不被认出那是我的作品,我假笑着,额头冒出了汗。
                  也许在那一刻,我就已经放弃了画画。
                  「画画……吗」
                  「老实说,说没有画画的心情是假的。但是……」
                  「无法理解为什么要画画,不知道为了什么而画。」
                  『为了自己也好,为了什么都可以吧。』
                  眼前的壁画。用手指轻轻碰触了一下被擦得很粗糙的我的名字。
                  这是我失败的标志。
                  「我,一个人什么都做不了啊。」
                  『并不一定会那样吧……』
                  「……水母是不会游泳的吧?那么,当水母进入一个完全没有水流的水槽时,会发生什么?」
                  『……不清楚』
                  在我幼时的时候。当我从海洋生物的书籍中了解到这种水母的生态时,我感到非常悲伤。
                  「因为不能游泳,所以它会一直沉到底,但这样的话无法生存,所以它会努力地稍微游一下浮上来。但是,因为没有游到水面的力量,所以又会沉下去……这样不停地循环,明白吗?」
                  『……』
                  「慢慢变得衰弱,最后会死掉。」


                  IP属地:日本来自iPhone客户端9楼2024-07-07 12:01
                  回复
                    我随意地在涩谷闲逛,来到了一家折扣店前。
                    「……啊」
                    那里摆放着与我现在偷偷穿着的水母图案袜子一样的商品,因为某些原因被标记为滞销品打六折。本来就便宜的东西,这样做几乎等于赔本了吧。看来这件商品并不受欢迎。
                    我感到有些可怜,不由得叹了口气。
                    「……我是你的同伴哦」
                    我拿起了一双与我相衬的袜子,走向了收银台。
                    几分钟后,我带着折扣店的塑料袋,从宫下公园的自动扶梯下来,看到了刚才路过的壁画。我本来不打算再次停下来,但发现和平时不同。一个穿着橙色衣服的短发女孩被几个粉丝包围,在我的壁画前唱歌。
                    「谢谢大家!记得订阅我的频道哦!」
                    ……是街头表演吗?
                    我带着疑问走近,看到这一幕,不禁感到不安。
                    我已经因为被涂鸦覆盖而感到不快的壁画上,贴满了大幅海报,印有唱歌女孩的脸和“记得订阅我的频道!”的字样。用粉色装饰的文字写着‘美子(17)’,大概是她的名字和年龄。中央还有一张特别大的海报,剥离后留下的粘胶,肯定会给我的壁画留下不可消除的伤痕。
                    我深吸了一口气。
                    我想要大声喊出来,把一切都说出来。
                    「——停下来!别再玷污我的画了!」
                    ……如果我能这样说,会轻松多少呢?
                    但我不是那种像热血少女一样高声呼喊的类型,相反,我觉得自己更冷静一些。我吸进的那口气,只是为了准备心中虚构的大声呼喊,这口气很快从我的肺里排出,溶入了涩谷的街道中。
                    再说了,即使我有勇气喊出来。
                    对于曾经附和着别人,和大家一起嘲笑这幅壁画的自己。
                    根本不该有抱怨的权利。
                    「——喂!」
                    突然间,强硬而直率,像是在坚定地主张自己的女孩的声音,穿过了层层的人群。
                    「不要玷污我喜欢的画啊!」
                    确确实实听到了,并非幻想,这次是来自现实的声音。
                    不只是我和那位正在唱歌的偶像,连观众们也齐刷刷地朝声音的方向望去。站在那里的是一个戴着针织帽、白色口罩、穿着蓝色运动夹克的金发少女,充满了令和的感觉。
                    偶像看着那位金发少女,一脸慌乱。
                    「怎、怎么回事,现在正在演唱会中……话说这不只是涂鸦吗……」
                    观众们也开始嘈杂不安。一直在播放的伴奏音源在空间里回响,留下了一种缺少某种东西的怪异感。通常情况下,我会因为这种『奇怪的氛围』感到不适,低下头或离开现场,总之是试图逃离。
                    可是,此刻我只是盯着那个少女看。
                    她堂堂正正地站在那里,直言不讳地说出话来。
                    那位我不认识的少女,仿佛正身体力行着我想做的事情。
                    「这不是涂鸦!这是我最喜欢的水母的画!」
                    她的话语让我不禁屏息。
                    她刚刚到底说了什么?我喜欢的,水母的画?
                    「咦,那个?你不是……」
                    「啊!」就在美子似乎察觉到了什么的时候,她的话语让我不禁屏息。
                    金发的少女仿佛察觉到了什么,突然不自在地回头看向某个方向,然后匆匆离去。
                    即便如此,她走路的背影依然充满力量,步伐坚定。如果在学校里遇见的话,我们不会成为朋友,她显然是和我完全不同类型的人。
                    那位少女,亲口说她喜欢我的画。
                    「……」
                    心中波澜起伏。
                    一种未知的焦虑驱使着我。
                    偶像妖媚的歌声、涩谷的年轻人们的喧嚣,一切都消失了,只有那个女孩的脚步声在我的耳边回响。
                    如果我不在这里迈出这一步──我觉得我会后悔的。
                    我到底想要做什么?我打算说些什么?
                    尽管连这些都不明白──
                    意识到这一点时,我已经不自觉地踏上了地面,追逐着那个女孩。
                    这几乎可以说是在跟踪了。
                    偷偷地跟着一个陌生女孩,已经过去十分钟了。我知道如果要开口说话,现在就应该早点开口,但是我从未有过突然对陌生人开口的经验,所以一直在犹豫不决地跟着。
                    驱使我前行的动力是什么呢?大概就是她那直率的话语吧。
                    我说过自己的画是怪异的,甚至把名字也消去了,还特意为此与同学们强调过不再画画了。
                    尽管如此,当她说她喜欢我的画时,我胸中却莫名地兴奋。不对……但这也不能成为跟踪她的借口吧?
                    「……下个转角,下个转角。」
                    我小声地嘀咕着,鼓励着自己这种没骨气的行为,金发少女正好转过了宫下公园附近小巷的拐角。
                    「!」
                    就是现在。
                    我不想失去视线。我觉得这一定是我改变些什么的最后机会。充斥着毫无根据的情感,我振作起来,开始奔跑。
                    每一步踏出去,都让那个转角离自己越来越近。
                    然而。
                    「啊……」
                    视野突然开阔了。
                    在转角尽头的空旷之中,什么人都没有。
                    「……唉」
                    搞砸了。
                    明明捉住了像是能改变什么的最后机会,结果最终却这样,会是一个机会吗?我不知道,但总之,还是失去了。
                    「唉……回家吧。」
                    突然间变得非常疲惫。
                    跟踪别人、又不小心失去她,从算账的角度来说,从一开始就什么都没改变,但是我却感到了一种非常大的丧失感。真是自作自受。
                    「无所谓了。说起来,就算见到了,我又要跟她说什么……」


                    IP属地:日本来自iPhone客户端10楼2024-07-07 12:36
                    回复
                      我自言自语地让自己心服口服,回头看了看刚才的路。
                      就在那一瞬间。
                      近在咫尺。一个好像脾气很差的女孩站在那里。
                      「——啊呜啊啊啊啊!?」
                      我吓得发出超大声音,往后退了几步。我真是太愚蠢了。
                      勉强不让自己跌倒,我和那个女孩对视了一眼。
                      「……等等,那个?」
                      仔细看过去——她是刚才那个金发少女。戴着针织帽和口罩,从眼神中透露出的明显的不悦。
                      她依然瞪着我,表示怀疑──。
                      心中的悸动重新被唤起。
                      「我说,你一直跟着我吧?是个追踪狂?还是开盒的?」她毫不客气地瞪着我,一口气发问。嗯,一开始我做了些让人不明白的事情,所以也没办法,但是,怎么突然变成开盒的了?
                      「不、不是……!」
                      我虽然这么说,但完全否认不了这一点,我心里想着。
                      「虽然差不多可以认定是个追踪狂……」
                      「既然本人这么说,就算确定了吧。叫警1察了」
                      糟糕,话题走向了不好的方向。
                      「啊啊,不是那个意思!」
                      「那是什么意思?」
                      金发少女的脸凑了过来。
                      “唔……”
                      尽管被压力压得喘不过气来,我还是设法调整了姿势。
                      “那个……刚才!在街头演出前你不是在喊吗?”
                      “喊了啊,怎么了?”
                      她又突然靠近我。我被迫往后退了一步两步。
                      “那个……你说你喜欢那幅画……”
                      “说了啊,所以呢?”
                      她又更靠近了。
                      被她的压力逼得后退,我的背撞上了墙。
                      “唔……”
                      面对她追问的严厉表情,我下定了决心。
                      “既然被问到了,也只能这样了。”我对自己这样解释着,然后深吸了一口气。
                      否则,我可做不出这种事情来。
                      “其实!
                      说出这种事情,真是让人觉得太羞耻了。
                      画那幅壁画的人……是我!”
                      因为太拼命,不小心破了音。更是羞耻的不得了。金发少女一如既往目不转睛地看着我。
                      「……」
                      尴尬的沉默。
                      “啊,等等,证据……!”
                      为了用借口来填补尴尬,我拿出手机启动了X的应用程序。然后从现实用的帐号切换,显示已经好几年没更新了的插画家『海月ヨル』的帐号。
                      “这个,这个!我的账号!”
                      虽然是黑历史。
                      像掘墓一样的心情,我滚动着媒体栏,看到了很多以水母为主题的插画流过,也许在这个女孩看来,这样的风格应该与壁画相似。往前翻了一会儿,看到了提及壁画是自己画的推文,我开始自我表现。哦不,现在应该说是展示了吧。
                      “看这里!”
                      金发少女默默地盯着手机屏幕。
                      “嗯,这个,这个也是!”
                      就像提供自己的不在场证明一样,如果把X的应用程序的画面从左向右滑动的话,没有登录账号就不会出现的管理菜单就会被拉出来。这个出来的话,证明我是账户的所有者——至少,是能登录那里的人。
                      但是金发少女一直盯着那个画面,没有改变表情。
                      “啊……不,也是呢,就算是真的,也没有要跟踪你的理由——”
                      金发少女不知道为什么,眼睛突然闪闪发光,用双手紧紧地握住了我拿着手机的右手。
                      “——我是你的超级粉丝!”
                      ……嗯?
                      这孩子,怎么回事?


                      IP属地:日本来自iPhone客户端11楼2024-07-07 12:39
                      回复
                        「你……从以前开始,就喜欢我的画?」
                        「对!哦,我要一杯冰的中杯豆奶拿铁。」
                        「啊,那我也要一杯……」
                        「哇,我们真有默契!」
                        「嗯,哈哈……」
                        被她牵着走的我,和她一起去了宫下公园的星巴克。又被推着点了和她一样的东西,听她说话。没错,我就是一个被推着走、随波逐流的软弱女高中生。
                        「我初中时第一次来涉谷,看到那幅画时就一见钟情了!最近有时也会来,在那幅画前——」
                        她滔滔不绝地讲述着这份热爱,仿佛这就是传说中的狂热爱好者谈话,讲她多么喜欢我的画,看画时的心情等等,和刚才相比,这种情况让人感到不同的尴尬。但是,听到她如此开心地说我的画有多么棒,内心竟然有点高兴。不妙,这就是所谓的承认欲求吗?
                        「——我就是那么喜欢那幅画!」
                        说实话,我有点飘飘然了,心情也不算太糟。
                        「嗯、嗯,是这样啊……」
                        我能感觉到自己的脸在发烫,于是故意把视线移开。即使脸红了,移开视线也没用吧。
                        「——对,就是这样!」
                        毫不掩饰自己热爱的少女,果然拥有我所没有的东西。
                        不妙,仅仅这样就要敞开心扉的我,真是太容易动情了。
                        我们拿了饮料后走出店,坐在宫下公园的长椅上。
                        柔和的灯光把周围点亮,这个地方显得超脱现实,和一个初次见面、而且说喜欢我画的少女一起喝豆奶拿铁,真是恰如其分的非日常。
                        每一束光都像在命运般地演绎这次相遇,我想我是不是得意忘形地把自己当成了故事的女主角。
                        「然后呢!」
                        「嗯?」
                        「你为什么要跟踪我?」
                        「呃……」
                        这话一针见血。当然,她会问这个。
                        「那个……」
                        「嗯?」
                        我既想不出借口,也没时间思考。
                        那只能说实话了吧。
                        「刚才……你在别人面前维护了我的画,对吧?」
                        但如果真的要说出内心的真实想法,其实连我自己都不太明白。
                        我不知道自己想要做什么,只是被冲动驱使着,跟在这个女孩后面。
                        「所以……那个」
                        我跟着她,究竟是想做什么呢?
                        我不是想和她成为朋友,也不只是想见她一面。
                        我犹豫了片刻——这时我才第一次意识到自己想要做什么。
                        「……道谢」
                        连我自己都觉得这个答案出乎意料。
                        「什么?」
                        大概是因为,我当时自己也说那幅画很奇怪,什么都没反驳。
                        我觉得自己被她拯救了。
                        「……谢谢你为我的画辩护……我想传达这个意思!」
                        我的脸很热,毫无疑问,我肯定已经脸红得很明显了。
                        「嗯,应该是这样的!……嗯!」
                        说出这些不像自己的话后,我开始慌张,急忙移开视线,避开她注视的目光。
                        冷静下来的反应让我回到了平时那个总是冷眼旁观的自己,光月真昼。我觉得自己说了很蠢的话……说出这种青涩的话,不知道她会不会觉得我很丢脸。
                        但那个女孩却露出了天真的笑容。
                        「我很开心!也谢谢你!」
                        「啊!」
                        这,这种直率的回应。再次感受到被肯定的感觉,让我忍不住抬起头。
                        「真是个正直的人呢,ヨル。」
                        「呃……ヨル?」
                        不习惯被这样叫,心跳加速。
                        「嗯。刚才在X上看到的!还是说你更喜欢用本名?」
                        「那个……」
                        想到自己发布的那些画。尽管我曾称它们为“黑历史”,但它们毕竟是自己无法忘记的轨迹。我试图掩饰自己的尴尬,吸了一口已经有些温的豆奶拿铁。
                        「嗯……在这里就叫我ヨル吧。」
                        我小声地说道,
                        「我是山之内花音!高二!请多关照!」
                        山之内花音。
                        不知道为什么,我觉得这个名字非常适合这个女孩。
                        「花音酱,对吧。请多关照。我们是同龄人呢。」
                        我带着些许拘谨地回以微笑,花音酱把目光移向她一直没喝的饮料。
                        我不禁注视着她摘下口罩的动作。
                        「啊……」
                        只是摘下口罩,却仿佛一瞬间空气中弥漫着闪闪发光的氛围。摘下的橡皮筋晃动着她耳边的头发,每一根美丽的金发都在宫下公园的灯光下闪耀着。
                        我不禁看呆了。
                        她的皮肤很白。脸很小。
                        而且——
                        「……像克娄巴特拉。」
                        「……库鲁巴托拉?」
                        含着吸管说话的花音,歪着头疑惑地看着我。


                        IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2024-07-07 13:10
                        回复
                          我们喝完饮料后,便在涉谷街头随意地走着。
                          这是我第一次和初次见面的女孩无所事事地度过时间
                          但因为她说非常喜欢我的画
                          这让我觉得现在的我比在学校时更像真正的自己。
                          「以前是偶像?」
                          「嗯,已经是很久以前的事了。」
                          我们聊起彼此的背景。我只是一个曾经会画画的普通女高中生,所以话题自然集中在花音身上。
                          「偶像……」
                          我早就觉得她不一般,但当她真正提到自己是个艺人时,我还是既感到意外又觉得合情合理。
                          尽管觉得有些失礼,我还是仔细端详她的样子。她微卷的金发,戴着满是吧唧的针织帽,穿着大号运动鞋和蓝色的运动夹克。她的风格更偏向街头,而不是我印象中的偶像形象。
                          「……是不良角色?……疼疼疼!」
                          说出直率的感想后,我的鼻子被毫不犹豫地捏住了。
                          「真是的……。我在现役时期可是很努力的!」
                          花音松开我的鼻子,在宫下公园的灯光下优雅地旋转了一圈。
                          「黑发清纯,粉丝服务也超棒♡」
                          花音酱用双手食指指着脸颊,摆出明显的偶像笑容。
                          「就是这样♡」
                          「……果然长得真好看。」
                          「嗯?」
                          虽然我小声说出的带有外貌评价的感想花音酱没听见,但我发现自己这样直率地表达想法还真是少见。
                          虽然觉得奇怪,但我知道原因。
                          现在的我不是光月真昼,而是作为海月ヨル在和她交往。
                          「你为什么不做偶像了啊?」
                          「啊,嗯,有很多原因啦……」
                          花音挠着耳边,移开视线,表现出一丝难得的脆弱。
                          我对她背后的故事产生了好奇。
                          「很多原因?……啊,难道说」
                          「!」
                          花音的眉毛微微动了动。
                          我想起早上和佳步的对话。
                          「……是像舔了寿司店的酱油那样的事吗?」
                          「哈哈,怎么可能!」
                          稍带黑色幽默的网络玩笑让花音笑了出来。
                          「嗯,该怎么说呢?是发生了很多事,或者说有点闹大了……」
                          她的语气从开玩笑渐渐变得认真。
                          「闹大了……是指在网上吗?」
                          「嗯……大概是那样!」
                          她再次用明快的语气点头,但其中透露出一丝故作坚强的感觉。
                          在网上闹大了。
                          也就是说,应该是炎上了。
                          总觉得我好像踩到了地雷。
                          「这样啊,……呃,对不起。」
                          「没事的,我早习惯了!」
                          花音满不在乎地笑着说,但她的表情不可能真的毫不在意吧。
                          尽管感受到有点尴尬的气氛,但现在我是可以说出真心话的海月ヨル,我想着这些多余的事情。
                          类似舔酱油的事情,差点就猜对了吗……
                          ***
                          我们依旧漫无目的地走着。虽然跟某个人在没有目的地的情况下行动是很少见的事情,但毕竟仅仅是聊天,让我觉得比起地点和目的,更像是对方需要我本人的存在。这让我心情好的不得了。
                          「……不过,我有点能理解呢。」
                          在天桥上,我小声说道。
                          「理解什么?」
                          我把刚才花音说的事情,联想到自己身上。
                          回想起关于那幅“奇怪的画”的记忆。
                          「想要放弃的心情。被周围的人说了之后……确实会很难受啦。」
                          我经历的不是炎上那样的大事件,只是随波逐流,背叛了自己。被大家说,因为在意别人的目光,结果放弃了自己一直喜欢做的事情——
                          或许,我和这个女孩很相似。
                          「我也有过这样的经历,所以我理解你。」
                          我想着,如果把自己承受的这些告诉她,她会不会理解呢?第一次能与别人分享这种悔恨和无奈的感觉吗?我这样想着。
                          可是——为什么呢?花音自信满满地笑着。
                          「谁说我放弃了?」
                          「咦?你不是说你是前偶像吗……不是吗?」
                          「嘿嘿,看看这个!」
                          花音带着得意的笑容,把手机屏幕展示给我看。
                          「匿名歌手JELEE!」
                          「匿名歌手?」
                          接过她的手机,屏幕上是一个YouTube频道,上面有许多翻唱视频。缩略图很简单,只是黑色背景上写着白色的曲名。
                          「哦,原来是翻唱视频啊……」
                          「这就是现在的我!」
                          她像是在炫耀自己心爱的玩具,表情里充满了坚持自己喜好的纯真。
                          而我却不由得觉得自己好像被背叛了。
                          看来这个女孩跟我不一样。
                          当我茫然地看着屏幕时,注意到这个频道的封面和头像上有个奇怪的多足生物。


                          IP属地:日本来自iPhone客户端13楼2024-07-07 13:30
                          回复
                            「这是什么……章鱼?鱿鱼?」
                            「不对!是水母啦!」
                            「啊,抱歉——」
                            那是个熟悉得不能再熟悉的词汇,让我无法忽视。
                            「水母……?」
                            带着预感,我反问道。
                            「是啊!是受到ヨル的影响哦!」
                            她爽快地回答,让我的脸再次发热。
                            「这还真是……」
                            「嗯?」
                            「……真是特别的喜好呢……」
                            「对啊,因为我喜欢啊!」
                            「~~~~!?为什么你能这么自然地说出来啊!?」
                            「为什么?喜欢的东西就直接说喜欢啊。」
                            「这可不是那么简单的事情!」
                            真是个让人困扰的人。不过,能这样被直接表达好感的机会并不多,所以尽管困惑,我还是感到心满意足。我这是被她诱惑了吗?
                            「……想听听吗?」
                            突然提出这个建议的花音,声音中带着一丝不安。
                            「欸,可以吗?」
                            我反问道,花音害羞地低下头,把一只耳机递给我。
                            「……嗯」
                            我接过耳机。我们各自戴上一只耳机,用线连接着彼此。虽然现在大家都用蓝牙耳机了,但花音却还是用有线耳机,我觉得这很有她的风格。
                            戴上耳机。
                            音乐开始播放,两个人一起听着。
                            夜晚的涩谷,宫下公园的灯光,霓虹灯、街灯、月亮和星星,五彩缤纷的光芒涌入我的眼中。我在凉凉的风里,听着一个我只知道名字的女孩的歌声。
                            粗糙的吉他声,沙哑的音质。视频一直是黑色的,可能只是直接把录音文件转换成视频上传的吧。
                            但在那声音和歌声中,我感觉到了她的心灵的呐喊:我就在这里。
                            「……怎么样?」
                            她探询的声音通过没有戴耳机的那只耳朵传来。
                            「很酷……」
                            「真的!?」
                            「……可能吧」
                            虽然话语有些软弱无力,但传达的却是我真实的感受。
                            「哈哈,这是什么啊。」
                            「唔……我对音乐不太了解。」
                            说着,我在心里想着。
                            花音不断传达给我她真心的话语。
                            而我很少对别人说这些话。
                            但这大概不是因为我没有这样的感受。
                            只是,我没有勇气去传达而已。
                            ——所以。
                            「……那个啊。」
                            我决定向她学习一下。
                            我下定了决心,说。
                            「我喜欢你唱的这首歌。」
                            花音那原本不安的表情顿时变成了笑容。
                            「真的!?」
                            那是一种如释重负的表情。即使是看起来那么坚强的女孩,也会有不安的时刻啊,这种理所当然的事情,我现在才意识到。
                            可是我一直没注意到,大概是因为我一直都想着自己吧。
                            「这首曲子叫《七彩月光》,是我当偶像的时候作词的歌曲,改编成了吉他版。……虽然吉他还很烂……但我一直很喜欢唱歌!」
                            花音愉快地笑着,指着YouTube频道上的水母图标,慢慢地开始讲述。
                            「这个图标呢?是为了表达真正的我的另一个自己。」
                            「另一个……自己。」
                            这是一个让我感同身受的词。
                            因为此刻的我,也是以『另一个我』海月ヨル的身份和花音相处。
                            「我啊。想要用歌声来回击那些嘲笑我的人。」
                            她的话语耀眼无比。
                            其实我也曾经想用画作来回击那时候的大家。
                            「就算他们不知道这是我,我也想要感动那些讨厌我的人……让他们哭着说,被这首歌拯救了!」
                            「所以……匿名?」
                            花音默默地点了点头。
                            我们仰望着同一片夜空。只是我对那闪烁的星星充满了憧憬,而花音却试图抓住它们。
                            「无论别人说什么,我都决定要坚持做自己。」
                            虽然我们刚认识没多久,也几乎不了解彼此。
                            但我觉得,这个女孩一定会很快离开我,飞向远方。
                            一种莫名的寂寞感在我心中萌生。
                            「这就是我的反击方式!」
                            花音那充满光彩的笑容,比我内心所有积极的部分加起来还要光芒四射。
                            我既羡慕又嫉妒。
                            「哈哈……这是什么,小孩子吗?」
                            我装作大人般,带着一点嫉妒的语气回答。
                            「──我有了个好主意!」
                            花音张开双臂,兴奋地说。
                            「这里如果有ヨル的画作,不觉得很棒吗!? 就像这样做饭撒的可爱水母!」
                            她向我眨眼,比出剪刀手,像太阳一样灿烂地笑着,仿佛在邀请我。
                            「哎,那是……!」
                            那一定是。
                            我一直渴望听到的话。
                            「是我和ヨル的合作哦!……怎么说呢,这里需要的不是章鱼或鱿鱼,而是看起来确实像水母的生物。」
                            「啊~真是的,抱歉啦!」
                            被花音酱调侃着,我急忙解释,两人一起笑了起来。
                            身体最中心的地方,变得温暖起来。
                            「不过,ヨル。我不是在开玩笑哦?」
                            她注视着我的眼睛,眼神变得炙热而认真。
                            「我不相信占卜,但我相信命运。」
                            回想起来,我大概在那时——就已经被这个如太阳般的女孩所深深吸引了吧。
                            「我觉得这次相遇就是命中注定的。……和我一起,试试看吧?」


                            IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2024-07-07 13:32
                            回复
                              ***
                              回家的路上。
                              我坐在电车里,呆呆的看着窗外。
                              我轻咬嘴唇,仿佛后悔着什么,试图不让自己沉浸在过去的回忆之中。
                              当电车驶入隧道时,窗外的黑暗之中,映出我的脸。
                              那表情空洞无神,与这辆直奔前方的电车形成鲜明对比,不知道要去向何方,流露出一种脆弱。
                              「……唉」
                              我叹了口气,回想起被花音邀请后的那一刻。
                              ***
                              「……为什么不行呢?」
                              花音再次问道,我不敢看她的表情。
                              从我口中说出的,又是我自己不想说的话。
                              明明是重要的时刻,我却总是说出自己不想说的话。
                              「因为……我不像花音啊,我只是个普通的高中女生……」
                              我苦笑着,像是在找借口。
                              最近我常常听到这种无聊的话,满脑子都是这些无趣的念头。
                              「而且也在意别人的眼光……」
                              真的,这些话很无聊。
                              但是,对我来说,却是切实的感受。
                              我一直无法摆脱这些无聊的束缚。
                              「不去在意的话就好了啊──」
                              花音试图向我伸出手,但我却尖锐地回应。
                              「我做不到!」
                              憧憬、嫉妒、劣等感。
                              这些让光月まひる变得卑微。
                              「我做不到。」
                              没有任何人会讨厌的,涂着淡粉色的指甲碰到了天桥的栏杆,发出了清脆的响声。
                              「我只是个普通的高中女生……连想要成为什么、喜欢什么都不清楚……」
                              我不敢看花音的脸。
                              「而且还有考试吧?从现实的角度来看也很难,和大家一起学习才是高中女生应有的样子吧……」
                              最近我好像从其他人那里听到过同样的话。
                              但我记得,我并不认同那些话。
                              然而现在,偏偏是我自己在说着同样的借口。
                              「你看,我这样一个平凡的人,已经被眼前的事情弄得精疲力尽了,甚至觉得这样就足够了──」
                              「──是吗」
                              她低声说道,仅仅这一句话,就轻易地打断了我那些卑劣的借口。
                              我抬头看向她。
                              「……看了你的画,我擅自以为我们会很合得来──」
                              花音看着我的眼神,仿佛在看着一件令她失望的东西。
                              「──ヨル,原来你也很普通啊」
                              「!」
                              普通。平凡。不过如此。
                              那一定是我最明白的事情。
                              我甚至意识到自己一直在压抑自己,只为了不在周围人群中显得突兀。
                              但在花音身边的。
                              不是那个无法喜欢自己的光月まひる,而是那个可以表达自己喜欢的东西的海月ヨル,
                              至少在花音身边,我不想被这样看待。
                              在这个我以为可以分享真实自我的人身边,被看透了自己那弱小、卑劣、令人厌恶的本质,让我感到无比痛苦。
                              我感到自己刚刚找到的新的归属感,正在消失。
                              「……花音酱,你不会明白的……!」
                              因此,我口中溢出的是本不该说出口的话。
                              「什么……」
                              被人嘲笑的画。假笑的自己。
                              为了迎合大家,否定了自己最爱的画的,最糟糕的时刻。
                              这种罪恶感,这种厌恶感。
                              只有那些无法成为特别、弱小的人才能明白──
                              「花音酱,你是特别的……」
                              ──这个闪闪发光的女孩,绝对不会明白。
                              「花音酱……你从来没有讨厌过自己吧!?」
                              这句沉重的真心话,显然不是ヨル的,而是まひる的。
                              「你不会明白的!我这种普通人的感受……」
                              话一出口,我就后悔了。
                              但已经说出口的话,再也无法收回。
                              「……是吗」
                              她低声说道,似乎在忍耐着悔恨,然后缓缓地抬起头与我对视。
                              那时她脸上那悲伤的表情,我永远也无法忘记。
                              「──我看起来,真的有那么自信吗?」


                              IP属地:日本来自iPhone客户端15楼2024-07-07 13:46
                              回复