我推的孩子吧 关注:114,153贴子:1,074,228
  • 4回复贴,共1
求助

神木光怎么改名神木辉了?

只看楼主收藏回复

rt,好久没看推子,前几天偶然刷到漫画更新,看到不少人都在说神木辉是什么情况,之前不一直都是神木光吗(?)


IP属地:河南来自Android客户端1楼2024-07-03 19:05回复
    别看,快跑,有饺子🥟


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2024-07-03 19:08
    回复
      神木光的名字,日文原版上原来写的是片假名“カミキヒカル”,没有给汉字写法,中译本就取了汉字“神木光”。然后153话的时候,日文原版公布了神木光的汉字名是“神木辉”


      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2024-07-03 19:11
      回复
        赤音和茜一个道理


        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2024-07-03 19:39
        回复
          翻译版本问题。他正确版本就叫“神木辉”,只不过之前没公布过对应的汉字,国内翻译按意义翻译成“光”了。打个比方,之前这人的名字只给了个发音,于是汉化组挑了个对应的汉字,但现在官方给出正式版本的汉字了。


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2024-07-03 20:04
          回复