青春のファイアー(SHURATO FIREBALL)（青春之火）
译注：修罗王一平的主题。CD《曼陀罗•华》收录。在磁带版中译的基础上修改。感谢fbn提供原版歌词本！
原词
青春のファイアー (SHURATO FIREBALL)
作詞:水谷啓二
作曲:前田克樹
編曲:神林早人
歌: 関 俊彦
输入：翼紫岚
まわりくどい考えよりも
身体で感じる痛みがいいよ
試したとき 強い Beat in my heart
ズッシリとつかめる確かさがいい
胸を熱くさせるものを 求めて俺は生きたい
理屈とか 運命(さだめ)とか そんなもんじゃないぜ
シャクティーから繰り出せば
炎を上げる俺の拳は 青春のFire Ball
今だから 今こその
俺で輝き続けていたい Go my way
タントラに祈りをこめたら
怒りもやがては愛へと変わる
光る涙の跡が Heat my heart
大切な何か 見えてくるだろう
胸の熱くさせるものを 求めて俺は生きたい
あきらめや 言い訳じゃ ごまかせないものを
シャクティーから 繰り出せば
火花を散らす俺のキックは 青春のFire Ball
今だから 今こその
俺で輝き続けていたい Go my way
胸の熱くさせるものを 求めて俺は生きたい
理屈とか 運命(さだめ)とか そんなもんじゃないぜ
It's the way I love.It's the way I live.
火花を散らす俺の明日(あした)は 青春のFire Ball
It's the way I love.It's the way I live.
炎の上げて俺の青春 Fire Ball
中译
青春之火 (修罗特（一平）火球)
翻译：翼紫岚
比起纠缠不清的想法
宁愿用身体感受痛楚
将尝试时 强烈地 在我心中跃动的
回响 紧紧把握
寻求使胸口发热的事物 我为此而生存
不需要什么理由 也不用什么宿命
从神甲胄中放出的
我燃烧烈焰的拳头 是青春的火球
现在开始 从今往后
就让我不断地闪耀 走自己的路
在真言中带上祈祷吧
愤怒也会很快化作爱
从闪光的泪痕中 可以看见 激动我心的
某种重要的东西
寻求使胸口发热的事物 我为此而生存
我不会放弃 也不找什么借口
从神甲胄中放出的
我火花四射的踢脚 是青春的火球
现在开始 从今往后
就让我不断地闪耀 走自己的路
寻求使胸口发热的事物 我为此而生存
不需要什么理由 也不用什么宿命
这是我爱的方式 这是我生存的方式
我火花四射的未来 是青春的火球
这是我爱的方式 这是我生存的方式
我燃烧烈焰的青春 是火球
译注：修罗王一平的主题。CD《曼陀罗•华》收录。在磁带版中译的基础上修改。感谢fbn提供原版歌词本！
原词
青春のファイアー (SHURATO FIREBALL)
作詞:水谷啓二
作曲:前田克樹
編曲:神林早人
歌: 関 俊彦
输入：翼紫岚
まわりくどい考えよりも
身体で感じる痛みがいいよ
試したとき 強い Beat in my heart
ズッシリとつかめる確かさがいい
胸を熱くさせるものを 求めて俺は生きたい
理屈とか 運命(さだめ)とか そんなもんじゃないぜ
シャクティーから繰り出せば
炎を上げる俺の拳は 青春のFire Ball
今だから 今こその
俺で輝き続けていたい Go my way
タントラに祈りをこめたら
怒りもやがては愛へと変わる
光る涙の跡が Heat my heart
大切な何か 見えてくるだろう
胸の熱くさせるものを 求めて俺は生きたい
あきらめや 言い訳じゃ ごまかせないものを
シャクティーから 繰り出せば
火花を散らす俺のキックは 青春のFire Ball
今だから 今こその
俺で輝き続けていたい Go my way
胸の熱くさせるものを 求めて俺は生きたい
理屈とか 運命(さだめ)とか そんなもんじゃないぜ
It's the way I love.It's the way I live.
火花を散らす俺の明日(あした)は 青春のFire Ball
It's the way I love.It's the way I live.
炎の上げて俺の青春 Fire Ball
中译
青春之火 (修罗特（一平）火球)
翻译：翼紫岚
比起纠缠不清的想法
宁愿用身体感受痛楚
将尝试时 强烈地 在我心中跃动的
回响 紧紧把握
寻求使胸口发热的事物 我为此而生存
不需要什么理由 也不用什么宿命
从神甲胄中放出的
我燃烧烈焰的拳头 是青春的火球
现在开始 从今往后
就让我不断地闪耀 走自己的路
在真言中带上祈祷吧
愤怒也会很快化作爱
从闪光的泪痕中 可以看见 激动我心的
某种重要的东西
寻求使胸口发热的事物 我为此而生存
我不会放弃 也不找什么借口
从神甲胄中放出的
我火花四射的踢脚 是青春的火球
现在开始 从今往后
就让我不断地闪耀 走自己的路
寻求使胸口发热的事物 我为此而生存
不需要什么理由 也不用什么宿命
这是我爱的方式 这是我生存的方式
我火花四射的未来 是青春的火球
这是我爱的方式 这是我生存的方式
我燃烧烈焰的青春 是火球
