英语吧 关注:1,548,589贴子:11,412,269
  • 17回复贴,共1
求助

【英语】求教 电影怦然心动

只看楼主收藏回复

为什么原著名是flipped?这和电影内容有什么关系呢 是这词有别的意思吗


IP属地:河北来自Android客户端1楼2024-07-01 00:20回复
    顺便问一下有啥不是很难的英文原版书吗 词汇量目前六七千


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2024-07-01 00:21
    收起回复


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2024-07-01 01:09
      收起回复
        我会翻译成【众里寻她】 或者 【蓦然回首】
        flip 说的是感情的忽然转变


        IP属地:中国台湾4楼2024-07-01 07:20
        收起回复
          女主喜欢男主时,男主对她没意思,
          男主喜欢女主时,女主已心死,对男主没意思;
          flipped指大反转,
          电影属于典型的追妻火葬场类型……


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-07-01 08:00
          收起回复
            flip这个词儿有个含义是表示纸张翻面
            双面打印还有一种是双面打印但反面反过来,一个是flip up,一个是flip over,具体哪个是哪个我记不清了,反正就是这两个词儿
            你只要知道这个意思就理解了
            flip这个词儿有完全反过来的感觉,而且生活化


            IP属地:北京6楼2024-07-01 09:12
            回复