小说英文名：Rainbow Rocks：The Mane Event
其中Mane为“鬃毛”的意思，但读音和“main”完全一致，所以应该是玩了个双关，也可同时译为“主要事件”“盛大赛事”“头等大事”等等，我这里就直译了。
该小说为EQG官方小说，主要内容就是EQG2：彩虹摇滚，只是加了很多细节和心理描写，即使是看过好几遍电影，也还有读的价值，因为它有些细节确实不一样，而且心理描写也值得一看。
还有一个算是我自己的“自卖自夸”，国配字幕充斥着不少的错翻，我自己翻译的时候是一边看书，一边比对国配电影和英配电影，然后加上我自己的理解，绝对忠于原文，并且尽量还原语义，减少误解。我不是说国配不好，国配在一些地方的翻译着实点睛之笔，我是说真的，所以我在翻译人物对话时，正确的、没有错翻的，我会沿用国配；只有错翻的，我才会用自己的版本。
与此同时，这部小说为了修复电影存在的bug，打了很多补丁；然而为了打这些补丁，又造成了其他bug（什么育碧行为）。我自己在翻译的时候，会直接把这些bug纠正，就不会按照原文来，作者错写或bug的地方我会以注释的形式写明。
还有就是无论是电影还是小说，都没有说明她们之间是姐妹关系，小说还出现了“艾达琪和她的朋友们（这里指的就是索纳塔和艾瑞亚）”这种字样，所以大概在彩虹摇滚这部出来的时候，她们的确不是姐妹；后来官方漫画才点明是姐妹，但是官方漫画的正统性......不过我最后还是按照姐妹来翻译了，所以在这部小说看到姐妹的字眼不要奇怪，那是我人为纠正的。还有出现的几个地名翻译，我是参照维基百科的译名表来的，多国配少民配。
在看这部EQG2之前，可以先看看彩虹摇滚·前奏，也是我翻译的，〔官方小说〕彩虹音爆·前奏（自译）链接在这儿。
看不惯图片的话，可以去B站搜专栏，叫“超菜小咸鱼”的就是我。只不过专栏有每日限额，我在那更得会很慢。
观前提醒（看点），剧透警告：
本部小说的看点（bug也算看点吧）包括但不限于——
1.无证驾驶的余晖烁烁（可选结局里余晖烁烁才拿到驾照，那都是无尽森林之后的事了，结果本部小说她有车）
2.天角兽余晖烁烁（最后友谊大炮时，小说里余晖烁烁人马变身长出了翅膀）
3.云宝、紫悦、海妖的行为更合理了（因为加了一些补充细节）
4.暴脾气苹果嘉儿（无论是本部小说还是电影，苹果嘉儿都在疯狂输出珍奇和云宝）
5.弄反了的日记本（作者不知道出于什么原因，把余晖烁烁的魔法日记本，以及宇宙公主的日记本上面的可爱标志弄反了）
6.丐帮DJ（电影里她有一个变形金刚的魔改音响车，小说里就只是普通的车，顶多后备箱放俩大扩音器）
7.不用替身改用肉身的海妖（电影里是放了真身过去打，小说里改成肉身直接俯冲过去）
8.史诗级加强的海妖（小说里把最后阶段的魔咒影响范围，扩大到了整个小镇）
9.史诗级削弱的海妖（餐厅唱battle歌唱了两遍才成功；还有飙高音镇压主角团，在小说里改成闪光弹攻击）
10.多才多艺的海妖（在最后阶段，海妖还弹了吉他）
11.比电影更可怜的余晖烁烁（情节没变，主要是多了心理描写，更心疼她了）
12.我个人自译的under our spell，调整了字数和押韵（我是按照英语原文的韵脚压的），试了一下真能唱，你们也可以试试唱出来（不过还是有些别扭）
13.比国配错翻部分更忠于原文的译文对白
......
诸如此类，总之请大家看得开心。
其中Mane为“鬃毛”的意思，但读音和“main”完全一致，所以应该是玩了个双关，也可同时译为“主要事件”“盛大赛事”“头等大事”等等，我这里就直译了。
该小说为EQG官方小说，主要内容就是EQG2：彩虹摇滚，只是加了很多细节和心理描写，即使是看过好几遍电影，也还有读的价值，因为它有些细节确实不一样，而且心理描写也值得一看。
还有一个算是我自己的“自卖自夸”，国配字幕充斥着不少的错翻，我自己翻译的时候是一边看书，一边比对国配电影和英配电影，然后加上我自己的理解，绝对忠于原文，并且尽量还原语义，减少误解。我不是说国配不好，国配在一些地方的翻译着实点睛之笔，我是说真的，所以我在翻译人物对话时，正确的、没有错翻的，我会沿用国配；只有错翻的，我才会用自己的版本。
与此同时，这部小说为了修复电影存在的bug，打了很多补丁；然而为了打这些补丁，又造成了其他bug（什么育碧行为）。我自己在翻译的时候，会直接把这些bug纠正，就不会按照原文来，作者错写或bug的地方我会以注释的形式写明。
还有就是无论是电影还是小说，都没有说明她们之间是姐妹关系，小说还出现了“艾达琪和她的朋友们（这里指的就是索纳塔和艾瑞亚）”这种字样，所以大概在彩虹摇滚这部出来的时候，她们的确不是姐妹；后来官方漫画才点明是姐妹，但是官方漫画的正统性......不过我最后还是按照姐妹来翻译了，所以在这部小说看到姐妹的字眼不要奇怪，那是我人为纠正的。还有出现的几个地名翻译，我是参照维基百科的译名表来的，多国配少民配。
在看这部EQG2之前，可以先看看彩虹摇滚·前奏，也是我翻译的，〔官方小说〕彩虹音爆·前奏（自译）链接在这儿。
看不惯图片的话，可以去B站搜专栏，叫“超菜小咸鱼”的就是我。只不过专栏有每日限额，我在那更得会很慢。
观前提醒（看点），剧透警告：
本部小说的看点（bug也算看点吧）包括但不限于——
1.无证驾驶的余晖烁烁（可选结局里余晖烁烁才拿到驾照，那都是无尽森林之后的事了，结果本部小说她有车）
2.天角兽余晖烁烁（最后友谊大炮时，小说里余晖烁烁人马变身长出了翅膀）
3.云宝、紫悦、海妖的行为更合理了（因为加了一些补充细节）
4.暴脾气苹果嘉儿（无论是本部小说还是电影，苹果嘉儿都在疯狂输出珍奇和云宝）
5.弄反了的日记本（作者不知道出于什么原因，把余晖烁烁的魔法日记本，以及宇宙公主的日记本上面的可爱标志弄反了）
6.丐帮DJ（电影里她有一个变形金刚的魔改音响车，小说里就只是普通的车，顶多后备箱放俩大扩音器）
7.不用替身改用肉身的海妖（电影里是放了真身过去打，小说里改成肉身直接俯冲过去）
8.史诗级加强的海妖（小说里把最后阶段的魔咒影响范围，扩大到了整个小镇）
9.史诗级削弱的海妖（餐厅唱battle歌唱了两遍才成功；还有飙高音镇压主角团，在小说里改成闪光弹攻击）
10.多才多艺的海妖（在最后阶段，海妖还弹了吉他）
11.比电影更可怜的余晖烁烁（情节没变，主要是多了心理描写，更心疼她了）
12.我个人自译的under our spell，调整了字数和押韵（我是按照英语原文的韵脚压的），试了一下真能唱，你们也可以试试唱出来（不过还是有些别扭）
13.比国配错翻部分更忠于原文的译文对白
......
诸如此类，总之请大家看得开心。
