深城吧 关注:1,313贴子:8,384
  • 7回复贴,共1

深城游戏里的中文翻译完全是机翻,把笑话的笑点都给翻译没了

只看楼主收藏回复

比如工匠大师讲的“冷却到绝对零度的机器人”这个笑话
“你听说过那个被冷却到绝对零度的机器人吗?他现在 0K 了。”("Did you hear about the robot who got cooled down to absolute zero? He's 0K now.")
这里是个非常非常有意思的“三关”(比双关多一个),0K(零K)第一是代表零开尔文,也就是绝对零度,-273.15℃的意思;第二是0K也像OK,如同说这个机器人现在“OK”了;,第三是它也有将屏幕顺时针旋转90度横屏看着的含义,这是表示这个绝对零度的机器人的形象(0是头,K是身体)



IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2024-06-23 14:30回复


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2024-06-26 16:46
    回复


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2024-07-01 16:20
      回复
        dd


        IP属地:澳大利亚来自Android客户端4楼2024-07-06 02:12
        回复
          请问吧主大大怎么打石头比较快呢,技能已经升到最高了,打一层要老半天,不明白挂机游戏为什么要搞这些让人手酸的操作


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2024-07-08 00:00
          收起回复


            IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2024-07-10 21:03
            回复