1.直接在括号里面剧透，如图一。新人玩里线推到这里被汉化组剧透是何种感想？？？
2.喜欢在括号里面吐槽，如图二。仿佛汉化组在和我一起推游戏一样，并且频率非常高，时不时就冒一句括号吐槽出来，体验很不好
3.翻译自以为有趣，实则破坏观感。型月的一大魅力就是蘑菇的文字，汉化组翻译不得体用词包括但不限于“看着哥哥一脸‘懵逼’的样子”“就请让我好好康康志贵桑了呢”。菌言菌语的文字下突然出现如此割裂的翻译，观感非常糟糕。
以上，本来括号吐槽都忍了好多章了，但是括号里面剧透真的忍不了了
2.喜欢在括号里面吐槽，如图二。仿佛汉化组在和我一起推游戏一样，并且频率非常高，时不时就冒一句括号吐槽出来，体验很不好
3.翻译自以为有趣，实则破坏观感。型月的一大魅力就是蘑菇的文字，汉化组翻译不得体用词包括但不限于“看着哥哥一脸‘懵逼’的样子”“就请让我好好康康志贵桑了呢”。菌言菌语的文字下突然出现如此割裂的翻译，观感非常糟糕。
以上，本来括号吐槽都忍了好多章了，但是括号里面剧透真的忍不了了
以前我在帮着翻译typemoon ace的某一期的时候，收到了一份月姬的访谈。说是这个自称神父的人翻译的，但是很糟糕需要打回。我看了一下，翻译和原文不能说是差距很大，只能说毫无关系。词不达意已经不能用来形容这份翻译件了，可以说是完全的充满了个人臆想和脑补的『扩写』和『改写』。本来我一开始以为是校对，没有看发我这份稿的哥们后面说的，等我校对了20分钟之后我发现这tm完全就是瞎编。于是转头看了哥们说的，原来说是要我重新翻译一份。于是我花了一个下午弄完。
👿👿👿🥳
