网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
机器猫吧 关注：441,918贴子：9,936,800

吉美这里是不是翻译错了

只看楼主收藏回复

哆啦美不是最爱吃菠萝包嘛
IP属地:黑龙江来自iPhone客户端1楼2024-06-17 08:13回复
    老版动画好像就是蜜瓜包
    IP属地:天津来自Android客户端2楼2024-06-17 08:37
    回复
      是菠萝包，翻译错了，或者说是版本不同。
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-06-17 08:38
      回复
        字面意思翻译的话确实是蜜瓜面包
        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2024-06-17 08:39
        回复
          melon ，按日语就是蜜瓜面包。很多二次元女角色都爱吃这个，比如某夏娜……但其实和菠萝包基本是同一个东西，算是一种本土化吧
          IP属地:广西来自Android客户端5楼2024-06-17 08:41
          回复
            其实大山版早期也一直叫蜜瓜包来着
            IP属地:江西来自iPhone客户端6楼2024-06-17 09:21
            回复
              吉美这次没有魔改，吸取杰出青年的问题。大全集二刷不知道修改得怎么样，等双十一蹲个好价格
              IP属地:辽宁来自iPhone客户端7楼2024-06-17 09:22
              收起回复
                就是一个东西
                IP属地:山东来自iPhone客户端8楼2024-06-17 09:34
                回复
                  哆啦美说的是メロパン，直译就是蜜瓜面包，不过新版一直翻译成菠萝面包
                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-06-17 10:47
                  回复
                    这就是红豆饼和铜锣烧的区别，蜜瓜包和菠萝包其实是指同一种点心面包，不同地方叫法不同
                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-06-17 17:50
                    收起回复
                      其实是同一个东西
                      IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2024-06-17 19:57
                      回复
                        蜜瓜包才是正确翻译
                        IP属地:贵州来自Android客户端12楼2024-06-17 20:18
                        收起回复
                          翻译好像很多的。
                          IP属地:安徽来自Android客户端13楼2024-06-17 22:01
                          回复
                            你都收到了啊，我还没收到呢，遥遥无期
                            IP属地:浙江14楼2024-06-17 22:25
                            收起回复
                              蜜瓜包和菠萝包指的不是口味而是上面的那种网格，所以应该是一个东西吧大概
                              IP属地:黑龙江来自iPhone客户端15楼2024-06-19 08:23
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴