当你老了叶芝
当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影;
多少人爱你青春欢畅的时光，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓地踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
袁可嘉 译
诗歌赏析:
本诗是叶芝献给毛特·岗的情诗。叶芝一生都爱而不得，却由此创作出了爱情诗中的杰作。本诗并没有运用过多的技巧，也没有华丽的辞藻，而是饱含深情，真挚动人。可惜毛特·岗自始至终也不愿嫁给他。因为毛特·岗是属于女强人类型的，她并不喜欢多愁善感的叶芝。
本诗的亮点在于，诗人将自己的爱与其他人的爱进行对比。“只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”。表明只有自己的爱是超越外表、超越时光的，他爱的是她的灵魂而非美貌，并且这份爱是持久的。
最后两句在李健的歌词中被舍去了，但这恰好是最有诗意的部分，将整首诗提升到了一个不可企及的高度。结尾两句描写了年老以后，长久的爱情在我们眼中会是什么样的: “在头顶的山上它缓缓地踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。”——它并没有消逝，而是转变为一种平淡又隐约的感情。
注:本文首发于公众号“中外名诗赏析”。
#每日好诗##诗赏析#