日语吧 关注:1,018,778贴子:19,221,773
  • 9回复贴,共1

有人能把戏词翻译成日语吗?

只看楼主收藏回复

有人能把戏曲唱词翻译成日语吗
本人大一日语生,虽说学了一年日语了,但能力实在有限!
今天看了我们专业大二学长们的日语配音比赛,不禁感叹,心里也萌发了自己的小心思
先前在b站看到过孙毓敏老师的日语苏三起解,但是可恨没有字幕而且自己确实能力有限,很多假名听不清楚,心里有种想放弃的念头,但是又感觉用别人的话传播自己的故事比较有意义,遂发贴吧寻求大神们的帮助,望周知
有没有能帮助我的大神


IP属地:河南来自Android客户端1楼2024-05-21 13:29回复
    感觉专业性有点强了,找你老师问问?


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2024-05-21 14:45
    回复
      试试古日语?


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-05-21 15:12
      回复


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-05-21 15:15
        收起回复
          得看看是什么词,语法方面写文语就行还算好处理,择词需要讲究点


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-05-21 16:35
          回复
            别胡思乱想,脚踏实地先把N1考出来后再看看CATTI,科技树不要瞎点,没啥意思。


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2024-05-21 17:03
            回复
              太难了,而且没用,原因:烫嘴


              IP属地:福建来自iPhone客户端7楼2024-05-24 15:44
              收起回复
                通常戏曲是翻译成古典日语,也就是文语,如果要用文语建议找专业研究日语的


                IP属地:中国香港来自Android客户端8楼2024-05-24 17:33
                回复