网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
深岩银河吧 关注：43,462贴子：546,196

有没有人觉得 深岩银河这个名字翻译地很失败

只看楼主收藏回复

《迪普软克噶乐斯》，多么朗朗上口而富有深意的名字，翻译成中文，竟然变成了 《深岩银河》这么个完全偏离游戏主题的译名，要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫deep rock galactic
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-05-19 19:42回复
    参考文献
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-05-19 19:43
    收起回复
      关键是你游译名真的是逐字逐句翻译的
      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2024-05-19 20:03
      收起回复
        要我说应该叫非常摇滚银河
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2024-05-19 20:44
        收起回复
          岩深银河也不是不可以 励志成为下矿区原神
          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2024-05-19 21:01
          回复
            深滚盖乐嘶
            IP属地:山东来自Android客户端6楼2024-05-19 21:08
            回复
              “矮子挖矿”表达不服
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2024-05-19 21:23
              回复
                核批之家
                IP属地:山东来自Android客户端8楼2024-05-19 21:55
                回复
                  岩深？启动！
                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2024-05-19 23:57
                  回复
                    岩神，启动！！！
                    IP属地:湖北来自Android客户端10楼2024-05-20 09:19
                    回复
                      赛博矿工
                      IP属地:北京来自Android客户端11楼2024-05-20 10:24
                      回复
                        不是叫矮人挖矿？
                        IP属地:山东来自Android客户端12楼2024-05-20 11:12
                        回复
                          绕壳＆斯动
                          IP属地:河北来自Android客户端13楼2024-05-20 16:30
                          回复
                            挼克俺的斯通恩
                            IP属地:山东来自Android客户端14楼2024-05-20 17:44
                            回复
                              近几年游戏翻译最差的应该是星空和怪物猎人崛起吧 一不符合游戏厂商自己的介绍 二和游戏内容也没密切相关 随便找了个高大上的词就安上去了
                              IP属地:江苏来自Android客户端15楼2024-05-21 12:12
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴