网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,667,142贴子：23,411,416
  • 12回复贴，共1页

问问吧友关于不同汉化的看法

只看楼主收藏回复

我看外国小说之前就会去搜下哪个版本的翻译最好。像gal有时也有不同的汉化版本，如果我都体验后要不要发帖或者视频来说推荐哪个更好呢？发了感觉又对不起另外一个汉化组，不发又想让大家都体验我觉得更好的版本
IP属地:四川来自Android客户端1楼2024-05-07 00:38回复
    支持，但有不同汉化的太少了
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2024-05-07 01:06
    回复
      一般没得选
      IP属地:江西来自Android客户端3楼2024-05-07 01:09
      回复
        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-05-07 01:36
        回复
          一般能有汉化就很好了，而且大部分gal不是那么看重文笔，当然如果是看重翻译素养而且还能有多个汉化组选的话那有对比肯定是好的
          IP属地:内蒙古来自Android客户端6楼2024-05-07 02:49
          回复
            当然，比如景之海两版汉化质量就是差不少
            IP属地:北京来自Android客户端7楼2024-05-07 02:52
            回复
              现在都会占坑通告的，一般不会故意撞车，我见过有几个版本汉化的游戏都带某屋某默这种，看到直接选另一个就好了。新作一般都是有个机翻gpt润色版，后面才有精翻版，质量显而易见，至于老作有汉化都烧高香了
              IP属地:四川来自Android客户端9楼2024-05-07 03:52
              回复
                目前玩过让我选汉化组的就只有sprb这种两个汉化的和看星星这种有民汉和官汉两个版本的了只能说大部分时候没得选
                IP属地:四川来自Android客户端10楼2024-05-07 04:51
                回复
                  我觉得是可以说的，gal圈没这么多规矩你怕冒犯可以加上一段“首先感谢xx组成员的辛苦付出”之类的
                  IP属地:浙江来自Android客户端11楼2024-05-07 05:48
                  回复
                    差距大的话就是避坑指南的黑肉其他情况无所谓
                    IP属地:江苏来自Android客户端12楼2024-05-07 08:34
                    回复
                      qwq，一般不就民和官嘛
                      IP属地:陕西来自Android客户端13楼2024-05-07 11:23
                      回复
                        那玩原版的人怎么办
                        IP属地:福建来自Android客户端14楼2024-05-07 11:50
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 12回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴