独立广场宣言(2013年12月29日)
我们,人民公投的参与者,乌克兰的公民,今天聚集在独立广场上:
认识到乌克兰是一个欧洲国家,乌克兰人是一个欧洲民族,并准备捍卫欧洲的价值观,特别是人的权利和自由、民主、法治、法律面前人人平等。
确认当前独立广场展示了乌克兰人对和平抗议理念的忠诚,尽管曾两次遭到暴力驱散的企图,强调独立广场抗议已经成为当代欧洲历史上持续时间最长、规模最大的抗议活动之一,要求维护人权、自由和尊严。
意识到在过去的一个月中,数以百万计的乌克兰人走上乌克兰各地的广场,表明了他们渴望变革,并准备在欧洲价值观的基础上,结合乌克兰人民的传统价值观,建设民族国家。
意识到目前的统治制度,它篡夺了国家的全部权力,已经彻底耗尽了其潜力和可能性,使国家陷入了深重的经济和政治危机,我们渴望建立一种政府制度,在这种制度下,国家的最高利益最终不应落在官僚或寡头手中,而应属于普通人民,属于他们的尊严和福祉,属于他们在乌克兰畅通无阻地实现自我价值的权利,无论他们的政治或宗教观点,交流的语言如何。
我们意识到,为了创造变革和一个新的乌克兰,我们必须团结起来,协调我们的工作。
我们作为人民公投的参与者,呼吁所有希望国家变革的人共同努力,或者加入全乌克兰联盟‘独立广场’,以实现以下目标:
一、在短期内,我们必须共同实现:
1.开始真正的谈判,而不是政府与独立广场之间进行模拟谈判,目的是形成一揽子解决方案,这些方案将能够缓解政治危机的紧张局势,并为国家局势的进一步正常化奠定基础。为此,独立广场上的公民和政治主体将组建一个拥有全权的代表团,该代表团将拥有与政府进行谈判的授权。
2.释放和使所有因参与抗议活动而被捕的人康复,停止对和平反抗者的镇压、威胁、道德和身体压迫。
3.追究所有高级官员的责任,包括组织11月30日夜间在独立广场暴力驱散学生,以及在2013年12月1日在总统行政大楼墙边殴打积极分子和记者的内政部部长扎哈尔琴科。不仅要追究指使者的责任,还要追究内政部特种部队普通士兵等直接执行者的责任。
4.解散“金雕”特种部队,该部队因其行为已完全失信。
5.阿扎罗夫政府辞职以及在议会中形成新的亲欧多数派。这个多数派必须组建新的技术性部长内阁,其任务是使国家摆脱系统性危机,确保与欧盟签署贸易协定,并保证总统和议会的公正选举。
6.成立立宪权力代表机构以制定新的乌克兰宪法。在其通过之前,有必要暂时恢复被非法废除的2004年宪法,而总统也因此非法和违宪地获得了额外的宪法权力。这是解决乌克兰深刻的政治和经济危机的合法途径,其中包括按比例提前举行议会选举,名单公开。
7.向乌克兰公民传达独立广场的理念,将独立广场的活动扩展到乌克兰所有地区,确保更广泛的沟通和信息传播,向乌克兰东部和南部的居民宣传我们组织的目标和任务。
8.在独立广场地方和区域分部的基础上建立公民自我组织网络,以确保:
•对政府机构的活动进行公众监督;
•确定发展问题和团结公民共同解决;
•招聘诚实、能干和有进取心的专业人才担任政府机构职务,并给予他们公众支持;
•为社会做好准备,以形成专业和负责任的政府机构。
二、从中期来看,我们必须共同努力实现以下目标:
1.签署与欧洲联盟的结盟协定,包括深入和全面的自由贸易区。
2.为乌克兰公民与欧洲联盟之间实现免签证制度。欧洲的大门应该向学生、记者、所有想要在欧洲联盟国家自由旅行的乌克兰人开放,而不仅仅是持有外交护照的当选官员。
3.对个人对亚努科维奇政权代表实施国际制裁,这些代表与使用武力对付和平示威者、政治镇压、侵犯乌克兰人权和自由有关。这些措施应包括禁止这些人入境、冻结其资产、检查其资金和财产的来源及在海外的配置。
4.确保制定、进行全国性的讨论,并批准系统性的国家改革计划“欧洲乌克兰”,其实施将在战略上确保乌克兰加入欧盟。
5.确保进行诚实、透明和民主的总统、议会选举以及地方机构选举,这是国家政权更迭的合法途径。
我们,人民公投的参与者,乌克兰的公民,今天聚集在独立广场上:
认识到乌克兰是一个欧洲国家,乌克兰人是一个欧洲民族,并准备捍卫欧洲的价值观,特别是人的权利和自由、民主、法治、法律面前人人平等。
确认当前独立广场展示了乌克兰人对和平抗议理念的忠诚,尽管曾两次遭到暴力驱散的企图,强调独立广场抗议已经成为当代欧洲历史上持续时间最长、规模最大的抗议活动之一,要求维护人权、自由和尊严。
意识到在过去的一个月中,数以百万计的乌克兰人走上乌克兰各地的广场,表明了他们渴望变革,并准备在欧洲价值观的基础上,结合乌克兰人民的传统价值观,建设民族国家。
意识到目前的统治制度,它篡夺了国家的全部权力,已经彻底耗尽了其潜力和可能性,使国家陷入了深重的经济和政治危机,我们渴望建立一种政府制度,在这种制度下,国家的最高利益最终不应落在官僚或寡头手中,而应属于普通人民,属于他们的尊严和福祉,属于他们在乌克兰畅通无阻地实现自我价值的权利,无论他们的政治或宗教观点,交流的语言如何。
我们意识到,为了创造变革和一个新的乌克兰,我们必须团结起来,协调我们的工作。
我们作为人民公投的参与者,呼吁所有希望国家变革的人共同努力,或者加入全乌克兰联盟‘独立广场’,以实现以下目标:
一、在短期内,我们必须共同实现:
1.开始真正的谈判,而不是政府与独立广场之间进行模拟谈判,目的是形成一揽子解决方案,这些方案将能够缓解政治危机的紧张局势,并为国家局势的进一步正常化奠定基础。为此,独立广场上的公民和政治主体将组建一个拥有全权的代表团,该代表团将拥有与政府进行谈判的授权。
2.释放和使所有因参与抗议活动而被捕的人康复,停止对和平反抗者的镇压、威胁、道德和身体压迫。
3.追究所有高级官员的责任,包括组织11月30日夜间在独立广场暴力驱散学生,以及在2013年12月1日在总统行政大楼墙边殴打积极分子和记者的内政部部长扎哈尔琴科。不仅要追究指使者的责任,还要追究内政部特种部队普通士兵等直接执行者的责任。
4.解散“金雕”特种部队,该部队因其行为已完全失信。
5.阿扎罗夫政府辞职以及在议会中形成新的亲欧多数派。这个多数派必须组建新的技术性部长内阁,其任务是使国家摆脱系统性危机,确保与欧盟签署贸易协定,并保证总统和议会的公正选举。
6.成立立宪权力代表机构以制定新的乌克兰宪法。在其通过之前,有必要暂时恢复被非法废除的2004年宪法,而总统也因此非法和违宪地获得了额外的宪法权力。这是解决乌克兰深刻的政治和经济危机的合法途径,其中包括按比例提前举行议会选举,名单公开。
7.向乌克兰公民传达独立广场的理念,将独立广场的活动扩展到乌克兰所有地区,确保更广泛的沟通和信息传播,向乌克兰东部和南部的居民宣传我们组织的目标和任务。
8.在独立广场地方和区域分部的基础上建立公民自我组织网络,以确保:
•对政府机构的活动进行公众监督;
•确定发展问题和团结公民共同解决;
•招聘诚实、能干和有进取心的专业人才担任政府机构职务,并给予他们公众支持;
•为社会做好准备,以形成专业和负责任的政府机构。
二、从中期来看,我们必须共同努力实现以下目标:
1.签署与欧洲联盟的结盟协定,包括深入和全面的自由贸易区。
2.为乌克兰公民与欧洲联盟之间实现免签证制度。欧洲的大门应该向学生、记者、所有想要在欧洲联盟国家自由旅行的乌克兰人开放,而不仅仅是持有外交护照的当选官员。
3.对个人对亚努科维奇政权代表实施国际制裁,这些代表与使用武力对付和平示威者、政治镇压、侵犯乌克兰人权和自由有关。这些措施应包括禁止这些人入境、冻结其资产、检查其资金和财产的来源及在海外的配置。
4.确保制定、进行全国性的讨论,并批准系统性的国家改革计划“欧洲乌克兰”,其实施将在战略上确保乌克兰加入欧盟。
5.确保进行诚实、透明和民主的总统、议会选举以及地方机构选举,这是国家政权更迭的合法途径。