忍者杀手吧 关注:23,530贴子:169,397
  • 21回复贴,共1

作者=SAN真的是宝藏

只看楼主收藏回复

经常只用简短的几个词就令我neuron混乱

出处系【汝之俳句遥不可闻/Too·Far·to·Hear·Your·Haiku】的plus内容
不知道这部分是翻译团队还是B&M写的所以统称为作者=SAN!我无所谓!
实际在阅读B&M memo的时候经常发现一些很有感觉的细节都是为了自嗨写出来的。比如相扑者大杀阵里单调的贝斯音木芥子超市之歌就是作者用在文字播放BGM。
虽然我这样的读者和作者们兴趣相去甚远,每次看他们提及电影和歌曲都不知道在说什么,但还是能清晰地通过文字感受到那种atmosphere,好本领!


IP属地:广东1楼2024-04-27 09:24回复
    超市之歌这种东西基本让我坚定了作者肯定是日本人


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2024-04-27 10:36
    收起回复
      这也没啥啊,现实里的洲际导弹全称的一种翻译就是“跨大陆弹道导弹”,把导弹换成手里剑而已,相较其他设定而言算正常的妄想了


      IP属地:广西来自Android客户端3楼2024-04-27 11:05
      收起回复
        射·tech吗


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2024-04-27 11:20
        回复
          忍杀的奇妙歌曲我印象最深的是月之暗面里的,“啊!我是军队,开枪打死你!啊!我是军队,开枪打死你!一起床就敬礼!一起床就啊!啊!”


          IP属地:江西来自Android客户端5楼2024-04-27 12:45
          收起回复
            能写出如此精妙作品的作者=SAN,或许真的是忍者也不一定....aieee


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-04-27 14:03
            回复
              这个双关语还挺巧妙的,因为missile一词最早指的就是“用人力或工具投掷出去的武器”


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2024-04-27 15:12
              收起回复
                还得是two-handed·武士刀·blade·剑,在如此短的名称里塞入如此多的废话,实际anti·neuron·DOS攻击!


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2024-04-27 15:42
                回复
                  ICBM


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2024-04-27 17:53
                  回复
                    只是把现实中的“导弹”换成了“手里剑”,就像文中那些骂人的话,“佛陀·shit”是“holy shit”改的


                    IP属地:浙江来自Android客户端10楼2024-04-27 18:20
                    回复
                      还有anti佛陀乐队啥的……以及说佛陀是gay的sadist之类的话,这真的是mortal能写出来的东西吗,Aieeeee!?


                      IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2024-04-27 19:06
                      收起回复
                        相扑者大杀阵那个贝斯音乐,指的就是求生之路2的通关音乐罢


                        IP属地:北京来自Android客户端12楼2024-04-28 01:23
                        回复