贴一下它的原型，很明显的油炸食品。我第一次听说时得评价是：第一次见到这么让我没胃口的油炸菜，明明表面上金黄酥脆的

这个做法的话叫酿。可能叫奶酪酿辣椒比较准确。

为了新老玩家的方便，建议不要轻易更改无大错的已有翻译，除非要求更改的呼声高。况且如楼主所说，这道菜在中文中没有统一的翻译，若是新译的不好，可能会引起玩家争议。

今日份翻译组笑话，算是理解非必要更改会带来哪些不便了

没大错就别改

就像文艺作品翻译应当尽可能为读者呈现作品的艺术性，对游戏的翻译应当为游戏性所服务。1.6版本更改的翻译有不少破坏了玩家游戏体验，比如西红柿改成番茄，绿宝石改成祖母绿，诸如此类都增加了玩家的记忆成本，而游戏的趣味性和休闲性没有提升甚至降低了（种田游戏的玩家玩着玩着突然看见一个生活中不常见的学名，沉浸感就没有了）。防风草改成欧防风虽然本质是纠错，但因为这个名称出现在游戏中很是突兀和生涩，也因防风草已经成为玩家的初心回忆，所以被质疑。最让玩家愤怒的伴侣称呼更改，就相当于更改了玩家心中的伴侣形象（而且还是往坏的方向改的），完全破坏了玩家的游玩体验。总之，星露谷是一个发售了好几年、有着庞大玩家群体的游戏，对旧有翻译的改动应当慎之又慎，首先站在玩家角度思考。

可以但没必要...我觉得改名字不如改介绍，至于配方，应该没什么人会特别纠结，毕竟防风草汤还要放牛奶和醋（我想象不出来是什么黑暗料理）

英文菜名pepper popper应该是一种英文中的修辞手法（pun）
翻译的话我比较赞同奶酪酿青椒，既保留了英文的修辞，又直观地表现了这道菜的做法

中国有道菜叫青椒酿肉，这个叫“青椒酿奶酪”应该理解的

这题我会，前段时间刷到的还原星露谷食物的up科普过

翻译还是非大错不改，或者说，就没必要改

我觉得改了好

没怎么见过欧美人“炒”，都是用的小电炉

逛b站偶然发现原来饥荒游戏里也有这个菜，翻译成爆炒填馅辣椒。感觉还是有点中餐的味道