原本是真女神转生这个ip的衍生作

初代叫女神异闻录，这个翻译就顺着延下来了，本质是《真女神转生》的外传系列，所以叫“异闻录”

然而 原名就是Persona，只不过中文翻译女神异闻录，原因上面说了

算是意译吧，毕竟他原作是真女神转生，但实际上本名叫佩鲁唢呐，所以简称就是p开头的，跟原作女神异闻录的游戏框架完全不一样，确实是异闻录了。

《女神异闻录Persona》这个是初代标题（即真女神转生外传），二代开始就叫Persona（成主标题了），3代正式独立成新系列了

女神系列最早是小说《数码恶魔物语—女神转生》改编的游戏，其中女主是伊邪那美转世

最开始只是真女神转生的副标题

最近刚全成就p3r

原本是女神转生的衍生作，所以叫做异闻录，毕竟是女神转生背景下的奇怪故事（另一套故事），所以叫做异闻录。

《Persona》、《恶魔幸存者》都是《女神转生》系列的衍生作品所以都有一个女神异闻录的前缀，只是最开始中文社区把女神异闻录当成《Persona》系列的主标题传播的很广，所以后来官方中文版也将错就错了