潮语吧 关注:6,672贴子:134,118
  • 39回复贴,共1

通过《陈三五娘》窥探明代潮语面貌

只看楼主收藏回复

明嘉靖刻本《荔镜志》,也是珍贵的潮语音韵材料
这里将一批互为通假和方言形声字总结成json文件(要文件的可以找我)
此处感谢豆瓣的这位老哥:HUAIHAI
将明刻本原文上传电子版,还添上了和《泉州傳統戲曲叢書》的用字对比以及其自认为更合适的用字,非常用心


IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-04-11 09:23回复
    这里是原刻本出现的各种方言字,很多字都是Unicode没有收录的
    一定情况下能反应当时的互通事实——特别是加口字旁,没特殊情况的话,声符和原字的发音基本上可以画上等号。
    【部分标注有损坏,故而无法复原,无法复原的字会在右侧打上问号】
    (图里的字形不一定正确,我只是按编者的标注提示进行的还原)


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-04-11 09:29
    收起回复
      这里,我要在原编者成果的基础上,解锁部分未勘明的方言字,为其补上正字/现今通用的方言字。


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-04-11 11:52
      回复
        𤆬
        可组词——相𤆬,𤆬走
        用例:
        (使得...陷入某种状态)
        𤆬我心悲。(存在感极高)
        𤆬人心憔碎。
        𤆬我心憔怍。
        𤆬人易老。
        𤆬人可怜。
        𤆬人心痛。
        𤆬人心酸。
        𤆬人心欢喜。
        𤆬簡心肝痛。
        𤆬人心悶損。
        花香𤆬人愛。
        我只處隔山嶺,樹林烏暗𤆬人驚。
        宅院清幽日頭長,𤆬人平坦倚繡床。
        ••••••
        (攃)
        西風一陣,攃(𤆬)人疑。
        雖是障說,目前句攃(𤆬)人煩惱。
        ——
        (寻找)
        昨暮日有一家人來𤆬伊。
        ——
        (娶)
        今即在值處𤆬一觀音來看燈?
        相叫相𤆬,到老齊眉。
        線共針穿,步步相𤆬。
        便做無緣隔遠,死去冤魂相𤆬。
        近日卜𤆬ㄙ,好得桃。
        約定只九月卜𤆬娘仔,免得我冥日費心情。
        只一位新婦,值處的𤆬來个?
        ——
        (拐走)
        林大告你偷𤆬伊ㄙ。
        ••••••
        (𤆬走)
        陳三、五娘、益春都不見,必想只三人相𤆬走了。
        昨冥小八力啞娘、益春都𤆬走除。
        叵耐小八可無理,力啞娘益春𤆬走不見。
        叵耐陳三可僥倖,力仔𤆬走不見蹤,死賊奴你虧人至甚。
        阮媽見人說娘仔、益春乞陳三𤆬走了,阮媽甲我來看是不是。
        伊三人是相𤆬走,阮是官司差卜去力伊。
        ——
        (带)
        無奈𤆬阮去見伊。
        不著𤆬去寄和尚?
        說今旦伯姆同仔婿卜來𤆬我仔共伊返去。
        人說千般好語不如錢,今𤆬阮來去見伊。


        IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-04-11 12:17
        收起回复
          𤆬第一个用法我发现普通话也有意思上完全对等的字——「惹」。


          IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-04-11 12:33
          回复
            要不以后就这么写吧?


            IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-04-11 12:36
            收起回复
              通假次数超过10的互假字(*号表示为编者的方案,其余均是《泉州傳統戲曲叢書》的通例):
              '个': 108,通“的”、“個”
              '佐': 41,通“做”
              'ㄙ': 40,通“某”
              '刈': 29,通“割”('刈吊'例有16)
              '口': 26,通“嘴”
              *'困': 25,通“睏”
              '見': 20,通“既”('見是'例有11)
              '懶': 18,通“咱”
              '青冥(頭)': 16,通“睛盲(頭)”
              '舡': 13,通“船”
              *'十(種)': 11,通“雜(種)”
              '恁': 10,通“咱”
              【符合条件的互假字:佐=做、見=既、懶=恁=咱、青=睛、冥=盲、舡=船、十=雜】


              IP属地:广东13楼2024-04-11 20:53
              收起回复
                通假次数超过5的互假字:
                '元(來)': 10,通“原(來)”4例,*“原(來)”6例
                '才(自)': 8,通“纔(自)”
                '拆': 8,通“摘”
                '搥': 8,通“捶”
                '莫': 8,通“卜”6例、“卜(認)”1例(莫說)、“暮(日)”
                '巳': 7,通“(年)紀”3例、“幾(句)”2例、“(身)己”2例
                '在': 7,通“侢”4例、“共”、“知”、“贊”
                '情': 7,通“曾”6例、“請”
                '火': 7,通“夥”('火伴'例有2)
                '吉': 7,通“急”5例,“結”1例,“激”1例
                '到': 6,通“倒”
                '什(靜)': 5,通“寂(靜)”
                '拱': 5,通“(張)珙”
                '發': 5,通“潑”
                【符合条件的互假字:元=原、才=纔、搥=捶、拆=摘、莫=卜、莫=暮(?)、巳=紀=幾=己、在=侢=共(?)=知、情=曾=請(?)、吉=結(?)、吉=激=急、到=倒(?)、什=寂、拱=珙、發=潑(?)】
                (打上问号的部分代表我怀疑这二字并不同音——比如说明显是声符关系的对字,我就怀疑只是作者懒得上偏旁罢了,并不代表这二字同音。)


                IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-04-12 00:48
                回复
                  看看文件


                  IP属地:德国来自Android客户端17楼2024-04-12 02:35
                  收起回复
                    这么说暗无am bho写暗暮?


                    IP属地:广东来自Android客户端18楼2024-11-09 15:34
                    回复