桃华月惮吧 关注:5,684贴子:32,177
  • 14回复贴,共1

【不定期更新】一些汉化的《桃华月惮》游戏文本。。。

只看楼主收藏回复

1L喂拜读


1楼2010-09-23 19:18回复
    这是最开始。。。。代码就偷懒不去了。。。。
    <101,19> 闪耀着、闪耀着
    <120,15> 花瓣翩翩起舞。
    <135,19> 炫目着、炫目着
    <154,17> 光芒降落了下来。
    <171,15> ………………。
    <186,7> ev0147
    <193,11> ———喂
    <204,19> 在写什么呢?
    <223,19> 在想什么呢?
    <242,11> 能听见吗?
    <253,11> 能听见吗?
    <264,25> ———嗯呵呵、是呢
    <289,21> 那个时候经常一起玩耍呢
    <310,25> 在那个地方、总是在一起
    <335,35> 我们的关系是那么得好。
    <370,13> ———嗯。
    <383,47> 无论何时、悲伤的事高兴的事、喜欢的人的事
    <430,23> 无论什么都会对我说
    <453,35> 牵着手、无论什么都一起去完成
    <488,21> 无论什么都一起去感受
    <509,9> ……是啊
    <518,37> 非常痛苦的心情也一起感受呢
    <555,7> ev0270
    <562,7> ev0287
    <569,7> ev0271
    <576,7> ev0272
    <583,7> ev0273
    <590,9> BG_White
    <599,13> 喂、我说啊
    <612,43> 我渐渐地想看HAPPYーEND的故事了呢。
    <655,15> 于是又想写作了呢
    <670,25> 这不、风吹来了哟
    <695,17> 崭新的风———
    <712,7> ev0289
    <719,7> NSE129
    <726,7> ev0219
    <733,7> NSE129
    <740,7> ev0220
    <747,7> ev0221
    <754,9> BG_Black
    <763,9> ———啊
    <772,7> NSE121
    <779,9> BG_White
    <788,8> zlse001
    <796,7> ev0300
    <803,9> BG_White
    <812,9> BG_Black
    <821,15> ………………。
    <836,6> MUS01
    <842,7> ev0147
    <849,11> ———喂?
    <860,17> 看啊、风吹来了哦。
    <877,19> 所以……想写东西了?
    <896,31> 那个嘛……肯定会有一些让人感叹的东西吧?
    <927,15> 很久很久以前、
    <942,29> 你还是曾经的你的时候、
    <971,19> 总喜欢在笔记本的残页上、
    <990,29> 记下和朋友对话的内容———、
    <1019,9> BG_Black
    <1028,7> ev0270
    <1035,7> ev0272
    <1042,7> ev0273
    <1049,7> ev0274
    <1056,7> ev0275
    <1063,7> ev0276
    <1070,7> ev0277
    <1077,9> BG_Black
    <1086,7> ev0147
    <1093,15> ———呵呵
    <1108,17> 啊、你忆起来了?
    <1125,37> 是啊、你思考的东西总是很多呢。
    <1162,17> 那、要开始吗?
    <1179,37> 满怀着我们的思念和我们的回忆
    <1216,41> 创造一个既是我、又是你的女孩子。
    <1257,29> 然后开始我们曾一起构思的那个孩子的故事、
    <1286,9> ……好吗?
    <1295,7> ev0289
    <1302,15> ………………。
    <1317,19> 闪耀着、闪耀着
    <1336,15> 花瓣翩翩起舞。
    <1351,19> 炫目着、炫目着
    <1370,17> 光芒降落了下来。
    <1387,57> ———那个女孩子啊、是一个从远亲家而来的女孩子、
    <1444,55> 她对就此将要发生的事情、完全一无所知、
    <1499,51> 寄住的家庭是很有钱的人家什么的、
    <1550,31> 有父母决定的婚约者什么的、
    <1581,29> 而且那孩子只是一个普通的孩子、
    <1610,57> 至今为止也没有过恋人、
    <1667,39> 也从未想象过将来会和什么人结合之类的事情、
    <1706,7> LSE029
    <1713,8> ev0288b
    <1721,15> ………………。
    <1736,21> 咔嗒咔嗒、咔嗒咔嗒、
    <1757,13> 列车开动了。
    <1770,21> 咔嗒咔嗒、咔嗒咔嗒、
    <1791,25> 载着她的列车开动了。
    <1816,15> ………………。
    <1831,23> ———可是、可是啊、
    <1854,45> 就在此时、在这个迷茫的女孩子面前、王子殿下出现了
    <1899,21> 这样的故事还真是不错啊。
    <1920,23> ———果然、不错吧?
    <1943,45> 他打破了那个女孩子封闭的世界。
    <1988,47> 他通过那个女孩子、改变了世界。
    <2035,11> 太好了、
    <2046,17> 太美妙了、
    <2063,13> 太精彩了!
    <2076,23> 那、就此开始?
    <2099,23> 那个美丽的恋爱物语、
    <2122,27> 那个美妙的世界之梦的故事、
    <2149,11> 登场———


    2楼2010-09-23 19:22
    收起回复
      和由美子的初遇
      <0,7> LSE016
      <7,15> ………………。
      <22,22> #F【我】#F\「……」
      <44,30> #F【我】#F\(头……好疼)
      <74,54> #F【我】#F\(啊ー可恶、怎么回事、疼得ー好厉害ー啊)
      <128,26> #F【我】#F\(呜呜……)
      <154,9> OB20_22d
      <163,15> ………………。
      <178,30> #F【??】#F\「———你是谁?」
      <208,30> #F【我】#F\「……好疼」
      <238,36> #F【我】#F\(啊、视野好模糊……)
      <274,60> #F【我】#F\(感觉似乎不怎么明白周围的状况)
      <334,48> #F【我】#F\(似乎不是在屋外、而是室内……的样子)
      <382,22> #F【我】#F\「……」
      <404,34> #F【我】#F\(身体的状态嘛……)
      <438,36> #F【我】#F\(问题仅仅是、头痛得厉害)
      <474,72> #F【我】#F\(总觉得、这痛感仿佛正向全身扩散一般)
      <546,46> #F【我】#F\(这是衣服?   可是……行动好困难)
      <592,36> #F【??】#F\「啊、小ー桃香?」
      <628,30> #F【??】#F\(接下来———)
      <658,8> NSE907b
      <666,22> #F【我】#F\(敌人?)
      <688,26> #F【我】#F\「…………」
      <714,38> #F【我】#F\(嗯?   为什么我会这么想?)
      <752,7> NSE122
      <759,9> BG_Black
      <768,50> #F【??】#F\「呜呵呵、真是ー小桃香啊」
      <818,8> NSE123b
      <826,24> #F【我】#F\(……啊)
      <850,8> NSE123b
      <858,40> #F【??】#F\「喂ー喂ー、小桃香」
      <898,43> 从脑袋上方、传来轻柔的女性声音。
      <941,17> 也正是由此、
      <958,79> 如今、我被、柔软的、男人不可能拥有的质感沉重的温热物体所包围。
      <1037,57> 我被热源整个儿包住、隐约能闻到淡淡的清香。
      <1094,26> #F【我】#F\(……我说)
      <1120,32> #F【我】#F\(这、到底是怎么回事?)
      <1152,68> #F【我】#F\(这感觉就像是、有什么东西从身体的最深处、被拽出来一般)
      <1220,24> #F【我】#F\「……呜」
      <1244,30> #F【我】#F\(头……好痛)
      <1274,22> #F【我】#F\「……」
      <1296,56> #F【??】#F\「妈妈我啊、刚才、忽然想到一个好故事」
      <1352,28> #F【??】#F\「想听吗?」
      <1380,73> 嗲嗲的、让人不明所以、又温柔满载的声音降了下来。
      <1453,26> #F【我】#F\「…………」
      <1479,8> NSE123b
      <1487,15> 头……好痛。
      <1502,19> 可是、心情很好。
      <1521,17> 头———好痛。
      <1538,15> 呼吸、也很难受。
      <1553,19> 可是、心情很好?
      <1572,17> 然后———。
      <1589,22> #F【我】#F\(呜)
      <1611,36> #F【我】#F\(到底是哪一个)
      <1647,36> #F【我】#F\(我越发糊涂了)
      <1683,32> #F【??】#F\「小ー桃香?」
      <1715,6> MUS21
      <1721,7> ev0108
      <1728,8> NSE123b
      <1736,34> #F【我】#F\「……哈……哈」
      <1770,64> #F【我】#F\(———这是什么、这种仿佛不由分说就汹涌而来的感情)
      <1834,30> #F【??】#F\「怎么了吗?」
      <1864,67> 我的脸被两只手的手心捧着、并将我的下巴向上抬起。
      <1931,23> 出现在我的眼前的是一个女人的容颜。
      <1954,41> 好一个美人啊———确实如此、淡定淡定。
      <1995,51> 看见她容貌的瞬间、我心中的悸动又突然一阵强烈。
      <2046,34> #F【我】#F\(所以说、到底是什么情况?)
      <2080,32> #F【??】#F\「小ー桃香?」
      <2112,50> #F【??】#F\「怎ー么啦?   一副像是要哭出来一般的表情?」
      <2162,11> 要哭出来?
      <2173,33> 我现在、是这样一种表情么。
      <2206,37> 原来如此、这就是所谓的感情么。
      <2243,32> #F【我】#F\「……呃……那个」
      <2275,11> 算了、也罢。
      <2286,27> 那个……暂且、不谈、好了。
      <2313,7> ev0109
      <2320,26> #F【??】#F\「什么?」
      <2346,15> 温柔的微笑。
      <2361,51> 满是慈爱、仿佛很了解我的女性笑容。
      <2412,37> 所以、我、只好这样问到。
      <2449,28> #F【我】#F\「你……」
      <2477,22> #F【我】#F\「是谁?」
      <2499,7> ev0110
      <2506,26> #F【??】#F\「…………」
      <2532,26> #F【??】#F\「……唉?」
      <2558,80> #F【我】#F\「我是说、你、似乎、很了解我的事呢———」
      <2638,38> #F【我】#F\「那个、我———」
      <2676,7> ev0111
      <2683,34> #F【??】#F\「……嗯……呜」
      <2717,36> #F【我】#F\「呃、啊、不、不是的」
      <2753,50> #F【我】#F\「对、对不起、说明的次序颠倒了」
      <2803,40> #F【我】#F\「我、我的头很疼———」
      <2843,64> #F【我】#F\「啊、对了、首、首先要说的是、我现在、总觉得有点———」
      <2907,40> #F【??】#F\「呼……呜……呜呜」
      <2947,54> #F【我】#F\「别、别、等下等下!   冷、冷静一点!」
      <3001,7> BG100d
      <3008,6> MUS11
      <3014,48> #F【??】#F\「呜ーーー哇ーーーー哇!!!!」
      <3062,34> #F【我】#F\「呜、呜哇哇!?」
      <3096,7> NSE015
      <3103,7> NSE124
      <3110,60> #F【??】#F\「小ー桃香!   小ー桃香ーー!!」
      <3170,42> #F【我】#F\「呜、呃———头、头又」
      <3212,62> #F【??】#F\「小ー桃香她、坏掉了ーーーー!!!」
      <3274,48> #F【我】#F\「等、等一下!   呜哇、哇ー!」
      <3322,11> …………。
      <3333,9> BG_Black


      3楼2010-09-23 19:25
      回复
        初遇桃花
        <0,9> OB20_10e
        <9,5> OBBG
        <14,8> NSE128b
        <22,26> #F【桃香】#F\「……呜?」
        <48,6> MUS19
        <54,8> NSE128b
        <62,38> #F【桃香】#F\(头……不痛了?)
        <100,42> #F【桃香】#F\(怎么回事、这次、是心脏?)
        <142,8> NSE128b
        <150,32> #F【??】#F\(———给我杀!)
        <182,24> #F【桃香】#F\「……?」
        <206,8> NSE128b
        <214,24> #F【桃香】#F\「……」
        <238,32> #F【??】#F\(———给我杀!)
        <270,48> #F【??】#F\(给我杀!   给我杀!   给我杀!)
        <318,28> #F【桃香】#F\「———嘁」
        <346,28> #F【桃香】#F\(不是体外)
        <374,36> #F【桃香】#F\(声音就在头脑中?)
        <410,8> NSE128b
        <418,22> #F【桃香】#F\「呜」
        <440,26> #F【??】#F\(给我杀!)
        <466,24> #F【桃香】#F\「……」
        <490,50> #F【桃香】#F\(这种症状、还没遇到过呢)
        <540,8> NSE128b
        <548,28> #F【桃香】#F\「……哇」
        <576,44> #F【桃香】#F\(不好、脚也不听使唤了———)
        <620,28> #F【??】#F\「呀!?」
        <648,7> NSE015
        <655,9> BG_Black
        <664,15> ………………。
        <679,30> #F【桃香】#F\「………………」
        <709,26> #F【桃香】#F\(……风?)
        <735,36> #F【桃香】#F\(不……这是……)
        <771,11> …………。
        <782,30> #F【桃香】#F\(有什么人……在这)
        <812,20> #F【桃香】#F\「!」
        <832,7> NSE129
        <839,9> BG_Black
        <848,38> #F【??】#F\「———别妨碍我!」
        <886,15> ………………。
        <901,11> …………。
        <912,26> #F【桃香】#F\(刚才那是……)
        <938,46> #F【桃香】#F\(似乎有种……似曾相识……的感觉?)
        <984,22> #F【桃香】#F\「……」
        <1006,26> #F【??】#F\「请问?」
        <1032,22> #F【桃香】#F\「嗯?」
        <1054,32> #F【??】#F\「没事吗?   啵酷」
        <1086,20> #F【桃香】#F\「呜」
        <1106,6> MUS21
        <1112,7> ev0090
        <1119,6> MUS21
        <1125,54> #F【桃香】#F\「等下、那个啵酷是指的我吗」
        <1179,36> #F【??】#F\「哦、吓了一跳么」
        <1215,26> #F【桃香】#F\「…………」
        <1241,24> #F【??】#F\「嗯嗯?」
        <1265,44> #F【桃香】#F\「不、你、是从哪冒出来的———」
        <1309,8> NSE128b
        <1317,7> ev0091
        <1324,28> #F【桃香】#F\「———咕」
        <1352,22> #F【??】#F\「唉?」
        <1374,26> #F【桃香】#F\「……嘁」
        <1400,8> NSE128b
        <1408,26> #F【桃香】#F\「———」
        <1434,32> #F【??】#F\(———给我杀!)
        <1466,38> #F【??】#F\(给我杀、给我杀!)
        <1504,26> #F【桃香】#F\「…………」
        <1530,30> #F【??】#F\「怎么了?」
        <1560,8> NSE128b
        <1568,28> #F【??】#F\(给我杀!)
        <1596,28> #F【??】#F\(给我杀!)
        <1624,28> #F【桃香】#F\「…………嗯」
        <1652,9> OB20_10e
        <1661,5> OBBG
        <1666,26> #F【桃香】#F\「…………」
        <1692,8> NSE128b
        <1700,28> #F【??】#F\(给我杀!)
        


        5楼2010-09-23 19:29
        回复
          <1728,26> #F【桃香】#F\「…………」
          <1754,8> NSE128b
          <1762,30> #F【??】#F\(给我杀!!)
          <1792,40> #F【??】#F\(给我杀!   杀———)
          <1832,32> #F【桃香】#F\(吵死了!!)
          <1864,7> NSE130
          <1871,26> #F【桃香】#F\「…………」
          <1897,26> #F【桃香】#F\(啊ー好疼)
          <1923,8> NSE128b
          <1931,26> #F【??】#F\(杀———)
          <1957,22> #F【桃香】#F\「……」
          <1979,7> NSE130
          <1986,7> NSE130
          <1993,7> NSE130
          <2000,26> #F【桃香】#F\「…………」
          <2026,15> ………………。
          <2041,26> #F【桃香】#F\(……呼)
          <2067,30> #F【桃香】#F\(在人家的头脑中)
          <2097,38> #F【桃香】#F\(啰啰嗦嗦烦死了)
          <2135,26> #F【桃香】#F\「———啊」
          <2161,40> #F【桃香】#F\(柱子坏掉了)
          <2201,50> #F【桃香】#F\(是刚才、头不分轻重就撞了上去造成的吧)
          <2251,22> #F【桃香】#F\「嗯ー」
          <2273,36> #F【桃香】#F\(没出……血么)
          <2309,52> #F【桃香】#F\(没错、我还以为额头肯定要被撞破的)
          <2361,11> …………。
          <2372,32> #F【桃香】#F\(刚才的那个……)
          <2404,50> #F【桃香】#F\(与其说是“给我杀”的一个词语……)
          <2454,44> #F【桃香】#F\(不如说是更加根本的、单纯的……)
          <2498,26> #F【桃香】#F\「嗯ー?」
          <2524,28> #F【??】#F\「———喂」
          <2552,22> #F【桃香】#F\「唉?」
          <2574,13> ———突然猛地。
          <2587,28> #F【桃香】#F\「哦哇!?」
          <2615,7> NSE015
          <2622,9> BG_Black
          <2631,7> ev0090
          <2638,15> ………………。
          <2653,42> #F【??】#F\「没事吗?   没出血吗?」
          <2695,28> #F【桃香】#F\「……我说啊」
          <2723,22> #F【??】#F\「唉?」
          <2745,52> #F【桃香】#F\「哪会有突然把人绊倒的家伙啊!」
          <2797,50> #F【桃香】#F\「而且、为什么一直躺在这里」
          <2847,72> #F【??】#F\「这个是、刚才啵酷踩到了裙子、没站稳把我推倒在地上的啦」
          <2919,28> #F【桃香】#F\「啵、啵酷?」
          <2947,58> #F【??】#F\「而且———还有啊、别那么用力啊」
          <3005,7> ……。
          <3012,22> #F【桃香】#F\「嗯?」
          <3034,56> #F【??】#F\「嗯~虽然撞到柱子时发出了很大的声响、但似乎没受伤呢」
          <3090,24> #F【桃香】#F\「是么」
          <3114,11> …………。
          <3125,52> #F【桃香】#F\(只是想表演一下行为艺术而已么)
          <3177,56> #F【桃香】#F\(但她似乎并没有想让我不快的意思)
          <3233,56> #F【桃香】#F\(是大胆么、还是只是单纯的迟钝……)
          <3289,34> #F【桃香】#F\(……话说回来)
          <3323,38> #F【桃香】#F\(这人似乎在哪里见过?)
          <3361,22> #F【桃香】#F\「……」
          <3383,42> #F【桃香】#F\(不过、肯定是这宅子里的人啦)
          <3425,88> #F【桃香】#F\(如果我记不得了的话、那可能是记忆丧失以前就认识的人吧)
          <3513,48> #F【??】#F\「啵酷、名字是?   是这家的孩子吗?」
          <3561,11> …………。
          <3572,24> #F【桃香】#F\「什么?」
          <3596,22> #F【??】#F\「唉?」
          <3618,58> #F【桃香】#F\「听你这么说、你不是这家里的女孩子了?」
          


          6楼2010-09-23 19:29
          回复
            <3676,34> #F【??】#F\「嗯、可以这么说吧」
            <3710,60> #F【桃香】#F\「但是、我经常出入这宅子、住在附近———」
            <3770,8> NSE128b
            <3778,7> ev0091
            <3785,24> #F【桃香】#F\「嗯゛~」
            <3809,48> #F【??】#F\「怎么了?   果然头还是痛吗?」
            <3857,36> #F【桃香】#F\「不、不是的」
            <3893,62> #F【桃香】#F\「要说起来……嗯、仿佛是青春的烦恼一般的东西呢」
            <3955,22> #F【??】#F\「唉?」
            <3977,48> #F【桃香】#F\「不、别在意、没什么」
            <4025,9> OB20_10e
            <4034,5> OBBG
            <4039,6> MUS04
            <4045,28> #F【桃香】#F\「———嘁」
            <4073,38> #F【桃香】#F\(怎么了、到底是什么原因?)
            <4111,8> NSE128b
            <4119,26> #F【桃香】#F\(呜咕咕咕)
            <4145,9> BS001ccf
            <4154,36> #F【??】#F\「真的、不要紧吗?」
            <4190,36> #F【桃香】#F\「嗯、没事———」
            <4226,15> ………………。
            <4241,32> #F【桃香】#F\「你在做什么?」
            <4273,9> BS001cca
            <4282,34> #F【??】#F\「嗯?   在拾东西」
            <4316,22> #F【桃香】#F\「……」
            <4338,62> #F【桃香】#F\(细看一下、脚下散落着各种各样的东西呢)
            <4400,43> 各种各样———虽说如此、种类却很有限。
            <4443,17> 种类、究竟是……
            <4460,46> #F【桃香】#F\「为什么、全是食物」
            <4506,59> 走廊上、杯面和副食面包、还有杯面和副食面包……。
            <4565,60> #F【??】#F\「本来、点心之类的~也想拿的」
            <4625,32> #F【??】#F\「但厨房里没有」
            <4657,46> #F【??】#F\「啊、啵酷、那里的帮忙拾一下」
            <4703,26> #F【桃香】#F\「啊、嗯」
            <4729,7> ……。
            <4736,64> #F【桃香】#F\(说起来、刚才只喝了一些粥呢)
            <4800,37> 我一边拾起炒面面包、一边这么想着。
            <4837,43> 现在感觉、肚子似乎有点饿了、
            <4880,59> 因为不能夺走他人的东西、只好就这样把东西递给了她。
            <4939,28> #F【桃香】#F\「给———」
            <4967,9> BS001ccb
            <4976,32> #F【桃花】#F\「多、多谢~」
            <5008,8> NSE128b
            <5016,28> #F【桃香】#F\「———呜」
            <5044,9> BS001ccf
            <5053,34> #F【??】#F\「果然、还是痛吗?」
            <5087,42> #F【桃香】#F\「不、不是的」
            <5129,68> #F【桃香】#F\(怎么感觉、一看这家伙的脸、心脏就疼起来了?)
            <5197,22> #F【桃香】#F\「……」
            <5219,32> #F【桃香】#F\(不可能的吧)
            <5251,39> 但是、我没有去看少女的脸。
            <5290,9> BS001cce
            <5299,24> #F【??】#F\「呼~」
            <5323,48> #F【桃香】#F\「话说、这是你的晚饭吗?」
            <5371,9> BS001cca
            <5380,28> #F【??】#F\「呃、不是的哟」
            <5408,50> #F【??】#F\「晚饭、刚才已经吃过了」
            <5458,9> BS001cce
            <5467,50> #F【??】#F\「可是啊ー、虽然很好吃」
            <5517,48> #F【??】#F\「但吃饭时、太紧张了」
            <5565,46> #F【??】#F\「味道什么的、都没尝出来」
            <5611,56> #F【桃香】#F\「……刚才、你是不是说、很好吃?」
            <5667,26> #F【??】#F\「可能说了吧」
            <5693,48> #F【??】#F\「总觉得1个、1个的量太少了」
            <5741,48> #F【??】#F\「虽然很可爱、也很漂亮」
            


            7楼2010-09-23 19:29
            回复
              建议加精


              10楼2010-09-23 19:52
              回复
                不错的说,加了个油。LZ我看好你~~你弄完了我第一个玩


                IP属地:上海12楼2010-09-24 21:34
                回复
                  加油 其实后面好难翻译的说


                  IP属地:湖北13楼2011-01-18 15:30
                  回复
                    挖坆啊,不过必须顶


                    14楼2011-01-18 18:50
                    回复
                      LZ神啊,加油


                      IP属地:江苏15楼2012-02-03 10:33
                      回复
                        跪求更新!!!!!!!!!!!!


                        IP属地:山东来自手机贴吧17楼2017-09-14 00:33
                        回复


                          星座王
                          点亮12星座印记,去领取
                          活动截止:2100-01-01
                          去徽章馆》
                          IP属地:四川来自Android客户端18楼2021-05-01 00:33
                          回复