假如把日语里的汉字音读词语用标准的汉语发音读出来，把日语里来自英语的片假名词语用标准的英语发音读出来【bilibili吧】

bilibili吧关注：4,503,823贴子：139,694,471

假如把日语里的汉字音读词语用标准的汉语发音读出来，把日语里来自英语的片假名词语用标准的英语发音读出来，日本人能听懂吗？

送TA礼物

IP属地:日本

来自Android客户端1楼2024-03-22 22:37回复

国内很多人经常会吐槽日语里来自英语的片假名词语的读音和原本的英语读音差别太大，而很少有人吐槽日语里的汉字音读词语的读音和汉语发音差别大的。

IP属地:日本

来自Android客户端2楼2024-03-22 22:42

就算是音读和国语差别还是挺大的。
至于片假，不少名词都是缩写而来的，英语本身都不一定有。

IP属地:广东

3楼2024-03-22 22:54

有没有可能一般人不了解日语，听到和汉语发音不像的根本不认识，自然也不会去大惊小怪了

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2024-03-22 23:05

现在在网上能够搜到的涩图和R18同人漫画，大部分关键部位都是没有打上马赛克的，我觉得挺不错的。

IP属地:日本

来自Android客户端5楼2024-03-23 09:08

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴