日语“ ぐふううつ ”翻译求解_日语吧

日语吧关注：1,019,198贴子：19,225,355

求助

网上查到ぐふう是飓风的意思，百度翻译成了副高压。但好像与上下文不太符合，求懂日语的大佬翻译一下。
以下为内容的上下文
んつ…ぐふううつ(该句没查到)
甘つたる匂が有一股甜美的气味
安心して放心吧

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2024-03-20 09:23回复

这是拟声词，没什么特别的意思。
根据后一句来推断，可以理解为对这种香甜气味的感慨

IP属地:日本

来自iPhone客户端2楼2024-03-20 09:28

2025-01-31 15:08广告

1、不看原文都知道，第一句的两个「つ」都是「っ」，表示停顿。
.
2、「ぐふふ」
日语原意为「不気味な笑い声」。
剩下的，楼主来翻译和润色。

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:贵州

来自Android客户端3楼2024-03-20 09:32

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴