确实是有人做过中文字幕补丁的。不过因为半条命的字幕应该是需要通过外挂程序才能实现，所以给游戏装了字幕补丁后去玩多人游戏的话，有可能会被VAC封禁。
不过哪里有资源我不清楚……我只知道确实是有这种东西的。

黑山起源在打折，快买。