《汉语雷话字典》
法国夏尔·洛尔（Charles Laure）著，保存在法国里昂、美国纽约和越南河内等地的图书馆。
法语—雷州话字典，注重实用。洛尔并非学者，他也坦承这本约120页的字典有待专家完善，而自己得到天主教神父、法国学者和一位操雷州话的华人教师协助，才能够编撰该书。这本简易字典之目的是帮助法国人学习简单的雷州话会话，注重实用性，因此字典根据会话场景分为十几个单元，有各词汇的中法文对照和雷州话读音，包括：住宅、家庭、办公室、市场、学校和法庭等。值得注意，该字典列举总公使（专员）、法官和军警与民众对话的范例，旨在帮助法国官员和驻军与民众进行有效沟通，减少误会。
