确实

最离谱的是s1e1上来就出现精灵了，然后到了s3竟然有人不知道精灵这个翻译已经被用过了还把fairy翻译成精灵

这是网飞简中版本翻译出的错误，我甚至觉得日语翻译都还好些，日语翻译是妖精

把Fairy翻译成“精灵”就像是外国人把中国民间传说中的土地公翻译成“地精”（爱尔兰民间传说中的生物）一样离谱

这里批评一下“甜饼字幕组”第二季第三集把Familiar翻译成“搭档”而不是“使魔”（非常好）但第三季第二集与第八集还是被翻译成“精灵山丘”与“精灵岛”了（翻译成仙灵丘与仙灵岛可能都正确一点）

确实，我看的时候翻译成精灵我还觉得奇怪

仙子会不会好一点，因为fairy这种族群也有男的。

我一般都翻译成仙子的

发一下Fairy这个词的意思，估计是（名词）搞混了，同时有仙女、仙子与小精灵的意思

“山丘之王”这种可笑的错误是影评平台和上传者对错误的译名不作为的结果，fairy翻译成“精灵”就更严重了，而且竟然是出自网飞外包的合作商，忍俊不禁

嗯，我觉得可能是因为仙女在国内有些其他的含义，究其原因可能是人们对“仙女”名词使用的贬义化。🤔

这些名词翻译成什么是笔烂账，就算Fairy翻译成精灵或者elf翻译成仙子也算不上离谱，蜘蛛侠的绿魔其实叫哥布林，魔兽世界的地精也叫哥布林，哈利波特的地精又是其他作品通常的侏儒，这些没有固定译法的东西译者自由发挥就发挥吧，只有同个翻译对应不同的词这点确实离谱

我必须说，把Fairy翻译成“精灵”的翻译不是少数，看看这些↓

【超级天下无敌炒鸡蛋的个人空间-哔哩哔哩】 网页链接 看了这个后，我才发现《希尔达》把Fairy与Elf的设定反过来了，传说设定中Elf是正常人类大小的生物Fairy才是微小的，但《希尔达》中把Fairy设定成正常人类大小的生物，Elf则变成迷你的生物，还有冰岛民间传说中Elf（精灵）的设定也加给了Fairy（仙女/仙子）