诡镇奇谈吧 关注:5,798贴子:53,208
  • 17回复贴,共1

九循环正式译名:《毒堇谷盛宴》

只看楼主收藏回复

A社今天发了新品预告,同时暗示今年也会出五六循环重置(本该如此)。这个“Hemlock”确实既可以翻译成“铁杉”也可以翻译成“毒堇”。一开始大家都觉得是铁杉,主要是因为封面上有棵大树,可能官方看了整个剧本,觉得毒堇更符合原意吧。


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2024-02-01 17:46回复
    预告里重置五循环六循环也在年内上,好耶! 不过食梦者改叫梦境之门? 重置连名字翻译也要改吗?


    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2024-02-01 17:52
    收起回复
      有一个小问题,9循和6循重置会都给10祝福10诅咒吗


      IP属地:北京3楼2024-02-01 17:58
      收起回复
        中文版大概什么时候出


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-02-01 17:58
        收起回复
          四循环重置了吗?


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2024-02-01 18:45
          收起回复
            今年终于能allin了


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2024-02-01 23:45
            回复
              繁中版的《铁杉谷盛宴》已经有消息了,将于2月16日和2月23日正式公开发售,译名和简中的《毒堇谷盛宴》不一样。如果之前一直收繁中或者不介意繁简混合玩的话可以考虑购买,因为简中根据传统看来要等到6.18


              IP属地:中国香港7楼2024-02-02 04:31
              收起回复
                铁杉谷盛宴比较好听,但是有张卡叫铁杉/毒堇诅咒,毒堇反而合适了


                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2024-02-02 18:06
                回复