虽然我在上个贴子文学少女书目整理附相关资源(仅含正篇)说“等我哪天又心血来潮的时候再说吧”,但没想到来的这么快呢。看着未完成品放在那,还是没忍住,总算断断续续地完成了。
我做这个表格的原因是我发现大多数统计只是简单罗列,而没有注意到翻译问题。由于大陆、台湾和日本的翻译不同,以及可能存在的错翻,你直接按照书中译名去搜索,有可能搜索不到书籍。于是我在表格中列出了原名、大陆译名和台版书译名(以我手上的书为准,毕竟可能会有录入问题),方便查找。顺带一提,我在看的时候真发现了错误,台版日版都有,不是错字。
为了降低工作量,正篇之后的部分不再收集原文,只有译文,且不保证收集完全。而且做到后面我有点漫不经心,可能会有很多疏漏。
收录标准参考“追想画廊”,除了书之外还收录了一些歌剧。有些书多次出现,则表格内也会重复,仅针对不同本书之间,同一本书内多次出现不会重复。
我只看了16本书籍(8本正篇+4本短篇集+3本外传+1本完结篇),不包含其他短篇。
书籍文件按照第一次出现的位置进行了分类,可能会有分错的情况。如果找不到,可能包含在另一本书里,比如短篇集、作品集之类的,这就需要自行查找资料了,当然也可能确实没有。
以下是我比较喜欢的两张文学少女的图。我很喜欢竹冈美穗的风格。
出处:文学少女的追想画廊 2
出处:文学少女 爱恋插话集 4
好像第二张是吧头欸。
如果表格有什么错漏,请向我反馈。如果说书籍文件有什么缺失,或者对质量不满,那我建议去购买实体书,体验更好。
如有未尽事宜,会在二楼进行补充。
我做这个表格的原因是我发现大多数统计只是简单罗列,而没有注意到翻译问题。由于大陆、台湾和日本的翻译不同,以及可能存在的错翻,你直接按照书中译名去搜索,有可能搜索不到书籍。于是我在表格中列出了原名、大陆译名和台版书译名(以我手上的书为准,毕竟可能会有录入问题),方便查找。顺带一提,我在看的时候真发现了错误,台版日版都有,不是错字。
为了降低工作量,正篇之后的部分不再收集原文,只有译文,且不保证收集完全。而且做到后面我有点漫不经心,可能会有很多疏漏。
收录标准参考“追想画廊”,除了书之外还收录了一些歌剧。有些书多次出现,则表格内也会重复,仅针对不同本书之间,同一本书内多次出现不会重复。
我只看了16本书籍(8本正篇+4本短篇集+3本外传+1本完结篇),不包含其他短篇。
书籍文件按照第一次出现的位置进行了分类,可能会有分错的情况。如果找不到,可能包含在另一本书里,比如短篇集、作品集之类的,这就需要自行查找资料了,当然也可能确实没有。
以下是我比较喜欢的两张文学少女的图。我很喜欢竹冈美穗的风格。
出处:文学少女的追想画廊 2
出处:文学少女 爱恋插话集 4
好像第二张是吧头欸。
如果表格有什么错漏,请向我反馈。如果说书籍文件有什么缺失,或者对质量不满,那我建议去购买实体书,体验更好。
如有未尽事宜,会在二楼进行补充。