顶帖

豌豆射手
1.在pvz2预告片中，他是六种在草坪与僵尸战斗的植物之一，另外五种分别是：菜问、回旋花、豌豆荚、坚果以及向日葵
2.虽然豌豆射手是你第一个获得的植物，但在图鉴中，他排在向日葵之后
3.在8.7.1更新之前，豌豆射手、向日葵与坚果是唯一会根据季节而变化他们装扮的植物。而他们也是唯一没有永久装扮的植物，但在8.7.1之后，他们的装扮都能永久获得了
4.当豌豆射手射击前，我们可以看到豌豆穿过他的茎，豌豆射手的脸颊也会在射击前鼓起来，看起来他就像“反刍”豌豆一样。在植物大战僵尸全明星的描述中，他“通过吐豌豆来攻击敌人”。或许豌豆射手的子弹是从地里得到补充的
5.当豌豆射手穿着他的2014年的万圣节服装时，释放大招不会使他的装扮消失，这与大部分植物不同，他们释放大招时装扮会消失（我试了一下，现在豌豆射手所有装扮在大招中都会显示，此条不准）
6.在炫光魔音游预告片中，当仙人掌在舞台上大显身手时，豌豆射手在评委席播放了他的浇水动画
7.当玩家跳过前几个教程关时，豌豆射手会被锁定，这也会跳过升级教程

图鉴翻译
"What is it like being famous?" asked the Peashooter while sipping his bottled water, "I can't talk right now, I'm finishing my merchandising deal. Hold my fir coat."
“问我成功的滋味如何？”豌豆射手慢悠悠地啜了一口水，“这个我现在还不能告诉你，我得完成我的衫木推销工作，这是我的衫皮大衣，保管好。”
merchandising为推销，deal既有交易的意思，也有衫木的意思，所以翻译为推销衫木
所谓fir coat是fir（衫木）与fur coat（毛皮大衣）组合而成的，正与前文豌豆射手推销杉木相照应，令人忍俊不禁

向日葵
有很多都与豌豆射手重了，这里截取一下不重复的
1.她是21种在关卡开始时无需冷却直接种植的植物之一，另外20种分别是阳光菇、原始向日葵、月光花、黄金蓓蕾、电流醋栗、中文版的强酸柠檬以及所有薄荷
2.与一代不同，她一次产50阳光，而不是25阳光
3.由于未知原因，在中文版1.8版本之前，向日葵无法在黑暗时代使用

图鉴翻译
After the release of her first major Youtuber video "Zombies On Your Lawn," Sunflower's Youtuber channel has been bursting with fun. She is currently putting the final touches on her reality show TV pitch "Sunflower Thinks She Can Dance."
自她第一首主打歌“Zombies On Your Lawn”在块茎网上大红大紫后，她的块茎网频道就变得妙趣横生，目前，她正在为她的电视节目《舞葵争霸》做最后的润色
Youtuber自然是恶搞视频网站Youtube，其中的tuber是块茎的意思，这里翻译为块茎网
"Sunflower Thinks She Can Dance"恶搞自电视节目《舞林争霸》（So You Think You Can Dance）

坚果
1.如果玩家在西部矿车上种植坚果，会获得“果壳之轮”（shell on wheels）的谷歌商店成就，名字恶搞自电视剧《地狱之轮》（Hell on Wheels）
2.在1.9更新中，坚果眼睛纹理出现了故障，以及寒冰射手、三发射手与向日葵
3.如果玩家把金卡坚果种在一个破损的坚果上，那么植物大招不会被释放，其他防御植物同理

图鉴翻译
Having retired from his days as a champion bowler in the Pro Leagues, Wall-nut is looking forward to a real challenge on the front lines of home defense. DEFENSE! DEFENSE!
自从职业联赛冠军保龄球手上退役后，坚果就期待着在房屋防御前线上迎接真正的挑战，防！御！防！御！
没什么好说的，一代坚果保龄球

土豆地雷
1.在坚不可摧与种子保卫战关卡中，土豆地雷直到玩家触发攻击前都不会准备完毕，但他们的计时器仍然有效，所以，任何在关卡开始前超过15秒放置的土豆地雷在关卡开始后都会立刻准备完毕
2.土豆地雷那个眼罩装扮很明显致敬了忍者神龟里的莱昂纳多
3.除了僵尸直接接触并引爆土豆地雷外，还有四种能引爆土豆地雷的方式：
①地刺与钢地刺开大招会把那一条线的僵尸移到它们那一格，并引爆在此过程中僵尸接触的所有土豆地雷
②全息坚果开大招会制造五行的全息屏障，但是当僵尸啃咬屏障时，屏障后面的土豆地雷仍然会被引爆，尽管不够近
③三叶草和飓风甘蓝吹走或吹退的小鬼与淘金僵尸会引爆那一行的所有土豆地雷，沙尘暴和暴风雪卷来的僵尸也会引爆经过的所有土豆地雷，其他感应式触发植物也有这个问题，比如冰冻生菜和窝瓜
④大嘴花放大招时会把那一行所有僵尸吸到他肚子里，并引爆在此过程中僵尸接触的所有土豆地雷
4.准备中的土豆地雷不被小丑僵尸反弹过来的子弹伤害，但他会受到小丑僵尸的啃咬伤害
5.土豆地雷的大招释放出的复制土豆地雷需要一点时间准备，在此期间，他们会被吃掉
6.在早期版本，土豆地雷大招产生的复制品有可能会落到霉菌上，他们既不会让你在1.7更新之后输掉关卡（条件），也不会让你在1.7版本之前获得星星（迷宫时期），有点像巴豆。这是为了防止因为随机数生成器将植物放在错误的格子上从而导致错误的失败
7.在3.3更新到3.5更新中，土豆地雷能炸掉3×3范围内的墓碑、冲浪板与冰块，僵尸除外，并且，此能力在中文版仍然存在。在4.2更新中，土豆地雷恢复此能力，但在4.3.1更新中又被移除
8.不管土豆地雷是哪个阶段死亡的，复活萝卜都会复活他刚刚种植的阶段，豌豆荚、阳光菇、爆裂草莓、原始土豆地雷、逃脱树根与野兽猕猴桃都是如此
9.如果失落铲子僵尸铲走一个土豆地雷，土豆地雷将在落地后立刻准备完毕，这也适用于原始土豆地雷，他被铲走时的动画很像大招动画，原始土豆地雷同理
10.在植物大战僵尸Online冒险模式中，土豆地雷只能炸死一只僵尸。当玩家用坚果将僵尸聚集在一个格子中，并让它们都接触土豆地雷时就显而易见。
11.如果关卡结束并使土豆地雷释放大招，复制品会飞走，而不是落到格子上。这种情况也发生在他的原始亲戚与巴豆身上。

图鉴翻译
Believe it or not, SPUDOW! did not happen overnight. Having been forced to try out new catchphrases and focus testing as many variations as possible (Tubular? Really?), Potato Mine weeded out the competition to stick with what he knows best.
信不信由你，“砰！”并不是一夜之间建成的，他尝试了尽可能多的流行语并集中测试了他们的变体（管子？认真的？），土豆地雷淘汰了其他选手，并坚持什么是他所了解中最好的东西
那个管子也是对忍者神龟的致敬

楼主加油

dd，大工程，楼主加油

已收藏，莫辜负

能翻译成回旋花我知道这就不一般

卷心菜投手
1.与一代不同，玩家在二代一开始就获得了卷心菜投手，而在一代获得卷心菜投手是大后期的事
2.在5.7.1更新之前，卷心菜投手的抛物线精灵（游戏里一切能感知时间流逝、具有坐标位置的，都是精灵。）与他的大招抛物线精灵有所不同
3.他是新手教程植物里唯一一个没有对应的原始版本，当然，这可能是因为早期版本新手教程植物里根本没有卷心菜投手
4.卷心菜投手是唯一一个升级只提高攻速的植物