最近在贴吧里看到不少人认为，青山刚昌在雪莉通讯社“认证”了工藤新一“对恋爱的事一窍不通，但是自己又不知道”。进而将这句话解读为“新一搞不懂自己真正喜欢的人是谁，但又不自知”。我们来看一下这个翻译和解读有什么问题。

首先，“恋爱的事一窍不通”的原文是“恋愛の事はダメダメよね...”，直译成中文的话大概是“恋爱的事情真是不行不行呢...”，本身是没有“一窍不通”这个意思的。
其中的表达“ダメダメ”，是日语里一个口语化的表达，总的来说这个词是表示一种否定的意味，但是其用法、含义、情感色彩都极其灵活：拒绝或反对一件事情可以ダメダメ，对某件事不满意可以ダメダメ，考试发挥失常可以ダメダメ，心情不好也可以ダメダメ。而且考虑到雪莉通讯社里其他吐槽的语气，这里的ダメダメ显然是带有轻松幽默的色彩的。
当然，不是说翻译成“恋爱的事一窍不通”就是错误的。毕竟现代汉语里的“一窍不通”也往往具有夸张色彩，是吐槽某人对某事的掌握还不够好，而不是字面意义上的“什么都不懂、完全都不懂”。

所以，把“恋愛の事はダメダメよね...”解读为“没搞懂自己真正喜欢的人是谁”，基本相当于下面这个案例中的企业级理解：
小明的数学老师吐槽道：“小明的数学真是不行不行呢！”，小红听了就四处宣扬：“小明连阿拉伯数字都不认识！”
况且，青山笔下的柯南也并不存在“搞不懂自己喜欢的人是谁”这种情况。